1
00:01:50,569 --> 00:01:52,738
{\an8}(ODTWARZANIE NIESAMOWITEJ MUZYKI)

2
00:03:02,433 --> 00:03:05,519
{\an8}- (NIESAMOWITA MUZYKA KONTYNUUJE)
- (Ćwierkanie ptaków)

3
00:03:38,802 --> 00:03:43,349
- (MUZYKA INTENSYWNIEJE)
- (PTAKÓW KONTYNUUJE Ćwierkanie)

4
00:04:02,534 --> 00:04:04,870
Cóż, to koniec.

5
00:04:04,870 --> 00:04:06,413
Kryzys czeka.

6
00:04:06,413 --> 00:04:07,873
Do pracy.

7
00:04:07,873 --> 00:04:10,834
(jąkanie) Najpierw obiad.

8
00:04:10,834 --> 00:04:12,920
Robocza kolacja, Edison.

9
00:04:13,545 --> 00:04:14,964
Mhm, naprawdę?

10
00:04:15,839 --> 00:04:17,841
- Ech, Tony?
- Tak.

11
00:04:17,841 --> 00:04:20,260
Co powiesz? Kolacja robocza?

12
00:04:20,260 --> 00:04:21,679
Tak. Kolacja robocza...

13
00:04:21,679 --> 00:04:25,140
Właściwie to mam, uh,

14
00:04:25,140 --> 00:04:27,977
najpierw mała niespodzianka dla ciebie.

15
00:04:27,977 --> 00:04:29,061
O co chodzi, Hildo?

16
00:04:29,061 --> 00:04:31,605
To tylko mała niespodzianka

17
00:04:31,605 --> 00:04:34,233
- w drodze do altanki.
- (chichocze)

18
00:04:34,233 --> 00:04:36,443
To tylko krótki spacer.

19
00:04:37,277 --> 00:04:41,281
Powinniśmy jasno wyrazić się w komunikacie,

20
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
ale nie tak jasno

21
00:04:43,325 --> 00:04:46,453
które sami stawiamy
w niewygodnej pozycji.

22
00:04:46,453 --> 00:04:48,455
Tak, oczywiście, dokładnie.

23
00:04:48,455 --> 00:04:51,542
Ten kryzys nie jest taki
można sklasyfikować w tak prosty sposób.

24
00:04:51,542 --> 00:04:52,626
Nie.

25
00:04:52,626 --> 00:04:54,420
Dlatego musimy zachować otwarte opcje.

26
00:04:54,420 --> 00:04:56,338
O czym rozmawiamy?

27
00:04:56,338 --> 00:04:58,340
Oto jest pytanie, prawda, Antonio?

28
00:04:58,340 --> 00:05:00,217
O czym tak naprawdę tu mówimy?

29
00:05:00,217 --> 00:05:03,470
- Jaka jest prawdziwa na...
- (KOBIETA MÓWI niewyraźnie)

30
00:05:04,555 --> 00:05:06,807
Wiesz, dla mnie to dość trudne.

31
00:05:06,807 --> 00:05:08,851
Mamy wiele ważnych spraw do omówienia,

32
00:05:08,851 --> 00:05:11,854
rzeczy, które tylko my możemy zrozumieć
jako światowi przywódcy.

33
00:05:11,854 --> 00:05:13,772
A mimo to jesteśmy cały czas otoczeni

34
00:05:13,772 --> 00:05:16,066
przez burzę pytań
i przerwy.

35
00:05:16,608 --> 00:05:17,901
Trochę prywatności by się przydało.

36
00:05:17,901 --> 00:05:18,986
HILDA: Tak.

37
00:05:18,986 --> 00:05:20,320
Tak...

38
00:05:20,320 --> 00:05:22,364
- Kardosie!
- (Niewyraźna rozmowa)

39
00:05:25,701 --> 00:05:27,327
Wybaczysz mi na chwilę?

40
00:05:27,327 --> 00:05:28,495
Tak.

41
00:05:29,079 --> 00:05:30,414
Jak się masz?

42
00:05:30,414 --> 00:05:33,584
Dobrze, Maxime. Jak Eloise?

43
00:05:35,335 --> 00:05:36,503
Och, ma się dobrze.

44
00:05:37,046 --> 00:05:38,213
Tak.

45
00:05:39,923 --> 00:05:43,635
Ty i ja nie rozmawialiśmy zbyt wiele
od szczytu w Rimini.

46
00:05:43,635 --> 00:05:48,557
Maxime, ja, um... (ODCZYSZCZA GARDŁO)
Myślę, że powinniśmy zapomnieć o Rimini.

47
00:05:48,557 --> 00:05:50,225
Nie zapomnij o tym. Nie mam na myśli tego...

48
00:05:50,225 --> 00:05:55,064
To była rzecz znacząca i piękna.

49
00:05:55,064 --> 00:05:58,442
To coś, czego potrzebowałem
bardzo wtedy.

50
00:05:58,442 --> 00:06:00,235
Oraz skonsolidowany raport roczny

51
00:06:00,235 --> 00:06:03,363
w sprawie Globalnego Partnerstwa jest
dokument, z którego jestem bardzo dumny.

52
00:06:03,363 --> 00:06:05,949
Jesteśmy dumni z pracy, którą wykonaliśmy. Ale to wszystko.

53
00:06:07,201 --> 00:06:08,452
Myślę, że musimy iść dalej.

54
00:06:09,119 --> 00:06:11,330
To nie jest obóz letni. (ŚMIEJE)

55
00:06:12,164 --> 00:06:13,540
Oczywiście, jesteśmy tu, żeby pracować.

56
00:06:13,540 --> 00:06:14,625
Tak.

57
00:06:25,469 --> 00:06:26,637
Więc?

58
00:06:26,637 --> 00:06:28,847
SYLVAIN: Cóż, tak jest
bardzo ekscytujące znalezisko.

59
00:06:28,847 --> 00:06:31,558
To nie jest takie wyjątkowe
rzadkość w okolicy, ale...

60
00:06:31,558 --> 00:06:33,560
Sylvain, wygląda na to, że wiesz więcej

61
00:06:33,560 --> 00:06:36,146
o tym ciekawym przedsięwzięciu
niż nasz gospodarz.

62
00:06:36,146 --> 00:06:39,441
Ach, cóż, faktycznie to zrobiłem
przyjdź wcześniej, żeby popatrzeć

63
00:06:39,441 --> 00:06:40,609
i krótka dyskusja

64
00:06:40,609 --> 00:06:42,611
z nadzorującym antropologiem, dr...

65
00:06:42,611 --> 00:06:44,363
- Doktor Boofelfullmen.
- Boofelfullmen.

66
00:06:44,363 --> 00:06:46,240
Jak zapewne wiecie, piszę książkę.

67
00:06:46,240 --> 00:06:50,202
To rodzaj psychogeografii
cmentarzy i zwyczajów pochówku.

68
00:06:50,202 --> 00:06:53,163
Jestem pewien, że będzie równie fascynujący
jak wszystkie inne Twoje książki.

69
00:06:53,163 --> 00:06:55,457
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

70
00:06:56,166 --> 00:06:58,710
Więc co to jest? To dość makabryczne.

71
00:06:58,710 --> 00:07:01,880
To jest przykład
z tego, co nazywamy ciałami bagiennymi...

72
00:07:01,880 --> 00:07:03,799
albo bagienni ludzie.

73
00:07:03,799 --> 00:07:07,803
Jest ich wielu
rozproszone po regionie Północnej Saksonii.

74
00:07:07,803 --> 00:07:10,013
Och, kochanie. To dość odrażające.

75
00:07:10,764 --> 00:07:12,558
Cóż, pochodzi z epoki żelaza.

76
00:07:12,558 --> 00:07:14,726
Czy jest z żelaza?

77
00:07:14,726 --> 00:07:18,021
Tak, wygląda prawie jak żelazo,
prawda, Antonio?

78
00:07:18,021 --> 00:07:22,401
Ale nie, to w rzeczywistości zmumifikowane ciało

79
00:07:22,401 --> 00:07:24,611
z epoki żelaza, prawie 2000 lat temu.

80
00:07:24,611 --> 00:07:25,779
Zgadza się.

81
00:07:25,779 --> 00:07:28,240
Kwasy w bagnie

82
00:07:28,240 --> 00:07:30,784
całkowicie się rozpuściły
wszystkie kości w ciele,

83
00:07:30,784 --> 00:07:32,744
ale doskonale zachowane
szczegóły powierzchni:

84
00:07:32,744 --> 00:07:34,204
wszystkie włosy, skóra...

85
00:07:34,204 --> 00:07:35,330
Odciski palców.

86
00:07:35,330 --> 00:07:37,916
Odciski palców mężczyzny lub kobiety.

87
00:07:37,916 --> 00:07:39,084
Cóż, w tym przypadku...

88
00:07:40,335 --> 00:07:41,461
Trudno...

89
00:07:41,461 --> 00:07:44,256
- To samiec.
- W tym przypadku jest to mężczyzna.

90
00:07:44,256 --> 00:07:47,009
Jeśli tu zajrzysz,

91
00:07:47,009 --> 00:07:51,013
zobaczysz, że jego penis został odcięty
i zawiesił na szyi.

92
00:07:51,013 --> 00:07:53,265
Dla mnie to brzmi jak mężczyzna.

93
00:07:53,265 --> 00:07:55,267
SYLVAIN: Tak, z ciałami bagiennymi,

94
00:07:55,267 --> 00:07:58,270
dowody tortur i oszpeceń
jest dość powszechne.

95
00:07:58,270 --> 00:08:01,356
Nie mam zamiaru nikogo denerwować,
ale w niektórych przypadkach

96
00:08:01,356 --> 00:08:04,401
ciała wydają się być takie
wodzów lub przywódców,

97
00:08:04,401 --> 00:08:05,903
ofiarnie zamordowany

98
00:08:05,903 --> 00:08:08,405
za niedostarczenie
obietnica dobrych zbiorów.

99
00:08:08,405 --> 00:08:10,949
OK, więc chcielibyśmy
aby zrobić kolejne zdjęcie

100
00:08:10,949 --> 00:08:12,701
tutaj, na miejscu wykopalisk.

101
00:08:12,701 --> 00:08:15,037
Proszę. A potem dalej na kolację.

102
00:08:15,746 --> 00:08:16,788
Tatsuro?

103
00:08:23,879 --> 00:08:26,381
(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

104
00:08:29,009 --> 00:08:32,137
To znaczy, to byłoby dziwne,
odkrywam co to...

105
00:08:32,137 --> 00:08:33,222
Wiesz, co mam na myśli?

106
00:08:33,222 --> 00:08:35,224
Gdzieś w historii
Chcielibyśmy dowiedzieć się, gdzie...

107
00:08:35,224 --> 00:08:37,142
(NIEWyraźna rozmowa)

108
00:08:37,142 --> 00:08:40,729
Być może to coś
które możesz przynieść po kolacji.

109
00:08:43,106 --> 00:08:44,149
HILDA: Proszę, proszę.

110
00:08:45,275 --> 00:08:46,860
I ostatnie zdjęcie.

111
00:08:50,280 --> 00:08:52,157
Ech... Witam.

112
00:08:53,033 --> 00:08:59,790
Zacznę więc od przywitania Was wszystkich
do zamku Dankerode.

113
00:08:59,790 --> 00:09:02,751
I dziękuję wszystkim za przybycie,

114
00:09:02,751 --> 00:09:04,628
zwłaszcza w trudnych...

115
00:09:04,628 --> 00:09:10,592
lub nieco trudnych okolicznościach
obecnego kryzysu...

116
00:09:10,592 --> 00:09:12,636
co oczywiście...

117
00:09:19,017 --> 00:09:21,061
A co z tobą, Tatsuro?

118
00:09:22,229 --> 00:09:25,023
Cóż, skoro temat
tegorocznego szczytu

119
00:09:25,023 --> 00:09:26,149
jest żal,

120
00:09:26,149 --> 00:09:28,443
czy żałujesz?

121
00:09:28,986 --> 00:09:32,739
Chyba mój największy żal

122
00:09:32,739 --> 00:09:35,242
jest to, że nigdy się nie nauczyłem
jak jeździć konno,

123
00:09:35,242 --> 00:09:37,869
nigdy nie miałem szansy,
nigdy nie miałem okazji.

124
00:09:37,869 --> 00:09:41,331
Zawsze tego chcę, ale, uh,
już trochę za stary.

125
00:09:41,331 --> 00:09:42,499
Oh.

126
00:09:42,499 --> 00:09:44,126
(chichocze)

127
00:09:44,126 --> 00:09:46,128
Nie, nie, nie, nie.

128
00:09:46,128 --> 00:09:47,421
Sylvain?

129
00:09:49,589 --> 00:09:52,426
Żałuję, że jestem pogardliwym nastolatkiem,

130
00:09:53,510 --> 00:09:54,970
zwłaszcza wobec mojego ojca,

131
00:09:55,887 --> 00:09:59,349
którego teraz w końcu uświadamiam sobie

132
00:09:59,349 --> 00:10:02,019
żył w trudnych warunkach,

133
00:10:02,019 --> 00:10:04,730
nauczanie na Wydziale
socjologii na Sorbonie.

134
00:10:06,189 --> 00:10:07,899
Prawdopodobnie był to porządny człowiek,

135
00:10:08,734 --> 00:10:10,277
i nie zasłużył na moją pogardę.

136
00:10:12,779 --> 00:10:14,823
Szkoda, że ​​nie żyje, żebym mógł mu to powiedzieć.

137
00:10:19,202 --> 00:10:20,245
Antonio?

138
00:10:23,665 --> 00:10:27,336
Ubieram się jak Mussolini
na imprezę kostiumową.

139
00:10:30,255 --> 00:10:33,467
Cóż, nie miałeś na myśli nic złego,
prawda, Antonio?

140
00:10:33,467 --> 00:10:35,761
Myślę, że to zabawny kostium.

141
00:10:36,636 --> 00:10:39,348
Ale Antonio, nie możesz się załamywać.

142
00:10:39,348 --> 00:10:42,726
Tego rodzaju wrażliwość
że ludzie mają,

143
00:10:42,726 --> 00:10:45,270
tę wrażliwość na historię.

144
00:10:45,270 --> 00:10:47,731
To nie tak
nie są ważne.

145
00:10:47,731 --> 00:10:50,233
Nigdy bym tego nie powiedział. Ale...

146
00:10:50,776 --> 00:10:52,402
(PO francusku)

147
00:10:56,406 --> 00:10:57,866
(PO ANGIELSKU) Chyba...

148
00:10:59,117 --> 00:11:00,952
Teraz jest trochę inaczej.

149
00:11:00,952 --> 00:11:02,829
Mówię o postępie.

150
00:11:02,829 --> 00:11:04,831
To znaczy, spójrz na nas...

151
00:11:05,999 --> 00:11:07,584
Ameryka, Niemcy,

152
00:11:08,335 --> 00:11:11,254
Włochy, Wielka Brytania, Japonia,

153
00:11:12,172 --> 00:11:13,965
Kanada... (chichocze)

154
00:11:13,965 --> 00:11:16,843
Republika Francuska... (ŚMIECH)

155
00:11:16,843 --> 00:11:18,595
Szanowni przywódcy...

156
00:11:19,930 --> 00:11:21,765
każdego z tych wielkich narodów

157
00:11:22,599 --> 00:11:25,644
zebrani tutaj
wokół stołu, wspaniałe jedzenie,

158
00:11:25,644 --> 00:11:28,355
śmiać się, spotykać starych znajomych.

159
00:11:31,316 --> 00:11:32,692
Tak.

160
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
- Mamy szczęście, że tu jesteśmy.
- Jesteśmy.

161
00:11:36,029 --> 00:11:38,240
- Jesteśmy błogosławieni.
- SYLVAIN: Jesteśmy błogosławieni.

162
00:11:38,240 --> 00:11:39,866
Błogosławiony.

163
00:11:48,375 --> 00:11:50,794
Cóż, nie chcę zmieniać tematu

164
00:11:50,794 --> 00:11:53,672
lub dla zepsucia nastroju,
ale my też tu jesteśmy

165
00:11:53,672 --> 00:11:55,841
sporządzić projekt konspektu
tymczasowego oświadczenia

166
00:11:55,841 --> 00:11:57,384
w związku z obecnym kryzysem.

167
00:11:57,384 --> 00:11:58,635
Nie powinniśmy o tym zapominać.

168
00:11:58,635 --> 00:12:01,555
Nie, ale myślę o
oświadczenie i kryzys,

169
00:12:02,472 --> 00:12:03,849
ważne jest, aby powiedzieć, co mamy na myśli.

170
00:12:03,849 --> 00:12:05,100
- Oczywiście, że tak.
- Tak.

171
00:12:05,100 --> 00:12:06,184
Czasami są takie momenty

172
00:12:06,184 --> 00:12:10,063
że ludzie na nas patrzą
aby zapewnić jasność i pewność.

173
00:12:10,063 --> 00:12:12,107
- Z pewnością.
- Dokładnie.

174
00:12:12,107 --> 00:12:13,692
Chcę o to zapytać:

175
00:12:14,526 --> 00:12:16,194
Czy zdefiniowaliśmy kryzys?

176
00:12:16,194 --> 00:12:18,155
(ZANIKANIE GŁOSU)
Czy ustaliliśmy konkretnie

177
00:12:18,155 --> 00:12:20,115
lub nawet abstrakcyjnie z tego, na co się składa?

178
00:12:20,115 --> 00:12:22,868
Z tego, co zawiera.
Tak, tak, dokładnie, dokładnie.

179
00:12:22,868 --> 00:12:24,453
(GŁOSY ZGADZAJĄ SIĘ)

180
00:12:37,340 --> 00:12:38,508
Maksym, co jest?

181
00:12:38,508 --> 00:12:40,385
Hmm? co?

182
00:12:40,385 --> 00:12:41,803
Czy wszystko jest w porządku?

183
00:12:44,806 --> 00:12:46,349
Och, ja tylko...

184
00:12:48,268 --> 00:12:49,686
Zapomnij o tym.

185
00:12:49,686 --> 00:12:52,647
Nie, nie, nie. Zacząć robić.
Co cię niepokoi?

186
00:12:54,107 --> 00:12:55,484
Myślałem, że...

187
00:12:56,443 --> 00:12:57,569
Nieważne.

188
00:12:57,569 --> 00:12:59,237
To nie jest ważne.

189
00:13:00,530 --> 00:13:02,073
Jesteśmy G7, Maxime.

190
00:13:02,073 --> 00:13:03,783
Wszystko jest ważne.

191
00:13:03,783 --> 00:13:05,702
(WSZYSCY chichoczą)

192
00:13:07,120 --> 00:13:08,288
Maksym?

193
00:13:08,288 --> 00:13:11,750
Dlaczego po prostu nie weźmiesz
chwilę i oczyścić głowę?

194
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
Tak, OK?

195
00:13:14,127 --> 00:13:15,504
Tak, zrobię to.

196
00:13:16,129 --> 00:13:17,589
Dziękuję.

197
00:13:19,674 --> 00:13:20,967
Przepraszam.

198
00:13:27,432 --> 00:13:29,768
HILDA: Czuje ciężar przywództwa.

199
00:13:29,768 --> 00:13:32,687
- SYLVAIN: Czyż nie wszyscy?
- Nie, to nie tak.

200
00:13:32,687 --> 00:13:36,107
To coś trochę bardziej osobistego.
Wiesz, że?

201
00:13:37,150 --> 00:13:38,235
(Cicho chichocze)

202
00:13:38,235 --> 00:13:40,695
EDISON: Tatsuro? Jak myślisz?

203
00:13:40,695 --> 00:13:43,323
TATSURO: Kontemplacyjne spojrzenie
oznacza duże obciążenie.

204
00:13:45,867 --> 00:13:47,994
- Antoni?
- Tak.

205
00:13:47,994 --> 00:13:49,871
- Zgadzasz się?
- Tak.

206
00:13:49,871 --> 00:13:52,040
Więc, uh...

207
00:13:52,040 --> 00:13:53,917
To jego ostatni szczyt, prawda?

208
00:13:53,917 --> 00:13:55,460
Tak, myślę, że tak.

209
00:13:55,794 --> 00:13:56,878
Co?

210
00:13:57,754 --> 00:14:00,131
On, uh... On zamierza ustąpić.

211
00:14:00,507 --> 00:14:02,467
Schodzić? Po co na Ziemi?

212
00:14:02,884 --> 00:14:04,511
SYLVAIN: To skandal.

213
00:14:04,511 --> 00:14:06,263
Jak to się nazywa? Naprawiono...

214
00:14:06,263 --> 00:14:09,349
Skandal z odsetkami.

215
00:14:09,349 --> 00:14:11,685
- Dobre Niebiosa!
- Co to jest?

216
00:14:11,685 --> 00:14:13,937
CARDOSA: Tony, nie chcesz wiedzieć.

217
00:14:13,937 --> 00:14:16,648
(chichocze) Tak, cóż, to...

218
00:14:16,648 --> 00:14:19,401
(ssie zęby) dość skomplikowane.

219
00:14:22,862 --> 00:14:24,239
...

220
00:14:25,532 --> 00:14:27,534
Biuro Rzecznika Senatu

221
00:14:27,534 --> 00:14:33,123
wykupił polisę ubezpieczeniową
na potrzeby remontu komór,

222
00:14:33,123 --> 00:14:36,418
ale firma ubezpieczeniowa
sami się wtedy zaciągnęli,

223
00:14:36,418 --> 00:14:38,587
zawarł umowę o odszkodowanie

224
00:14:38,587 --> 00:14:40,422
wbrew pierwotnej polityce.

225
00:14:40,422 --> 00:14:41,673
EDISON: To zdumiewające!

226
00:14:41,673 --> 00:14:45,885
Tak, ale te dwie firmy ubezpieczeniowe
posiadał wspólną umowę najmu

227
00:14:45,885 --> 00:14:49,472
z agencją kontrolowaną przez
firmą private equity

228
00:14:49,472 --> 00:14:52,225
od kogo Maxime's
teściowa dostała...

229
00:14:52,225 --> 00:14:54,102
niosło zainteresowanie.

230
00:14:54,978 --> 00:14:57,105
Skandaliczny! Samo oblicze zła.

231
00:14:57,105 --> 00:14:59,858
No cóż, żartuję, Edison,

232
00:14:59,858 --> 00:15:02,027
ale to jest dla niego dość poważne.

233
00:15:02,027 --> 00:15:03,528
Mówi się o proroguencji.

234
00:15:03,528 --> 00:15:04,988
Dokładnie, prorogacja.

235
00:15:04,988 --> 00:15:06,364
- Mhm.
- Mhm.

236
00:15:07,991 --> 00:15:09,200
(szyderstwo)

237
00:15:11,828 --> 00:15:14,080
Cóż, powinniśmy coś zrobić
postępy z oświadczeniem?

238
00:15:14,080 --> 00:15:16,541
Jestem pewien, że Maxime do nas dołączy
kiedy poczuje się odnowiony.

239
00:15:16,541 --> 00:15:18,501
- Doskonały. Tak.
- (Dzwonek dzwoni)

240
00:15:18,501 --> 00:15:20,920
Teraz, wcześniej, dyskutowaliśmy
mniejsze grupy robocze.

241
00:15:20,920 --> 00:15:23,131
- Hilda i ja będziemy pracować razem?
- Tak.

242
00:15:23,131 --> 00:15:24,924
Maxime może do nas dołączyć
kiedy wróci.

243
00:15:24,924 --> 00:15:26,718
Tatsuro, ty i Sylvain?

244
00:15:26,718 --> 00:15:29,596
Tak. I to cię opuszcza
z Antonio, Edisonem.

245
00:15:29,596 --> 00:15:31,681
- Czy to...
- Och, dobrze.

246
00:15:31,681 --> 00:15:33,016
Dante i Hemingway!

247
00:15:33,016 --> 00:15:36,853
- Tak!
- (WSZYSCY chichoczą)

248
00:15:41,107 --> 00:15:42,651
(Odległe warczenie)

249
00:15:48,323 --> 00:15:49,991
Witam?

250
00:15:55,622 --> 00:15:56,790
Cześć.

251
00:16:05,382 --> 00:16:08,468
(WSZYSTKIE CZATY)

252
00:16:08,468 --> 00:16:11,721
Moglibyśmy powiedzieć pierwsi
że nie wiadomo od czego zacząć.

253
00:16:11,721 --> 00:16:13,973
Tak! Bardzo dobry.

254
00:16:13,973 --> 00:16:16,810
To... Ważne jest, żeby zrobić to dobrze.

255
00:16:16,810 --> 00:16:18,603
Nie chcemy zaczynać od złego...

256
00:16:18,603 --> 00:16:20,647
Nie, dokładnie. To po prostu
na razie tymczasowe oświadczenie.

257
00:16:20,647 --> 00:16:22,816
A nawet wtedy, jakiekolwiek pomysły
teraz przychodzi nam do głowy,

258
00:16:22,816 --> 00:16:25,443
to tylko mniejsze pojęcia,
które można edytować

259
00:16:25,443 --> 00:16:27,529
oraz poprawione i recenzowane

260
00:16:27,529 --> 00:16:30,990
i tak można zbudować
więcej szczegółów później.

261
00:16:30,990 --> 00:16:34,327
Tak. Tak.
Zatem po prostu piszemy dalej i...

262
00:16:35,370 --> 00:16:37,414
- Tak, dokładnie. Po prostu...
- HILDA: Może my...

263
00:16:37,414 --> 00:16:39,499
- (SYLVAIN się śmieje)
- Voila!

264
00:16:39,499 --> 00:16:45,046
...zacznij od czegoś
osobista refleksja.

265
00:16:45,046 --> 00:16:46,589
- Tak.
- Albo doświadczenie.

266
00:16:46,589 --> 00:16:48,675
Chcę powiedzieć, wiesz...

267
00:16:48,675 --> 00:16:50,093
(Śmieje się lekko)

268
00:16:50,093 --> 00:16:53,805
Kiedy byłam młodsza, byłam aktorką.

269
00:16:53,805 --> 00:16:55,223
- Naprawdę?
- Tak.

270
00:16:55,223 --> 00:17:01,604
A ja brałem udział w sztuce pt
doświadczenie imigracyjne.

271
00:17:01,604 --> 00:17:06,526
Grałem postać złoczyńcy,
problematyczny naukowiec.

272
00:17:06,526 --> 00:17:11,948
I musiałem dostarczyć
te jakieś okropne monologi,

273
00:17:11,948 --> 00:17:14,576
wiesz, rasistowskie przemowy,

274
00:17:14,576 --> 00:17:19,247
pełen przekleństw
i obraźliwą terminologię

275
00:17:19,247 --> 00:17:21,666
i, no wiesz, wyjaśnienia eugeniczne

276
00:17:21,666 --> 00:17:24,085
inteligencji rasowej
i naturalne hierarchie.

277
00:17:24,085 --> 00:17:28,715
I cóż, pamiętam
kilka wersów ze sztuki

278
00:17:28,715 --> 00:17:30,967
jeśli, cóż, jeśli to pomoże.

279
00:17:30,967 --> 00:17:34,721
(jąkanie) Och,
i myślisz, że to byłoby...

280
00:17:34,721 --> 00:17:36,973
pasuje do wypowiedzi?

281
00:17:40,101 --> 00:17:43,730
Cóż, ja... myślałem, wiesz,

282
00:17:44,355 --> 00:17:46,816
pochodziło od znanego dramaturga. Tak.

283
00:17:46,816 --> 00:17:50,528
A ja po prostu... wiesz,
niektóre tematy spektaklu

284
00:17:50,528 --> 00:17:54,365
wiesz, istnieje wymiar polityczny

285
00:17:54,365 --> 00:17:58,578
i rodzaj doświadczenia imigracyjnego.

286
00:17:58,578 --> 00:18:00,914
Ale nie, oczywiście, że nie.
(chichocze nerwowo)

287
00:18:00,914 --> 00:18:02,415
Nie wiem, o czym myślałem.

288
00:18:02,415 --> 00:18:04,459
- Nie.
- Wybacz mi.

289
00:18:04,459 --> 00:18:06,795
Nadchodzi kawaleria. (oczyszcza gardło)

290
00:18:06,795 --> 00:18:08,671
Przepraszam, że każę wam czekać, drogie panie.

291
00:18:08,671 --> 00:18:10,632
O nie, nie wspominaj o tym.

292
00:18:11,049 --> 00:18:14,052
Czy wszystko jest w porządku? Czy chcesz...

293
00:18:14,052 --> 00:18:16,721
Przydałby mi się drink. Tak.

294
00:18:16,721 --> 00:18:18,014
(Dzwonek dzwoni)

295
00:18:18,014 --> 00:18:20,725
Przepraszam, że tak się rozpisałem.

296
00:18:20,725 --> 00:18:21,851
Och, nie wspominaj o tym.

297
00:18:21,851 --> 00:18:23,436
Czujesz rzeczy bardziej niż inni.

298
00:18:23,436 --> 00:18:24,521
CARDOSA: Tak.

299
00:18:25,855 --> 00:18:27,398
(wzdycha) Czy jest ktoś?

300
00:18:27,398 --> 00:18:29,025
(Dzwonek dzwoni)

301
00:18:29,025 --> 00:18:31,736
nie wiem. To dziwne,
Nie widziałem nikogo od jakiegoś czasu.

302
00:18:31,736 --> 00:18:32,821
Tak.

303
00:18:33,738 --> 00:18:34,864
Zadzwonię do Luciena.

304
00:18:34,864 --> 00:18:37,534
Musi być z
delegacja na zamku.

305
00:18:37,534 --> 00:18:38,660
Może kogoś wysłać.

306
00:18:39,786 --> 00:18:41,037
(sygnał dźwiękowy telefonu)

307
00:18:41,037 --> 00:18:42,622
- Brak odpowiedzi?
- Nie.

308
00:18:43,498 --> 00:18:48,336
Cóż, możesz dokończyć mojego drinka, jeśli chcesz.

309
00:18:48,336 --> 00:18:51,047
(NIEWyraźna rozmowa)

310
00:19:02,767 --> 00:19:03,810
Mhm.

311
00:19:07,772 --> 00:19:08,940
Bardzo dobry.

312
00:19:12,277 --> 00:19:13,319
O czym wspomniałeś innym razem.

313
00:19:13,319 --> 00:19:16,489
Hmm... informatyka i integracja...

314
00:19:16,489 --> 00:19:18,908
Tak, tak, tak. Doskonały.

315
00:19:18,908 --> 00:19:20,910
A co z umową ramową?

316
00:19:26,040 --> 00:19:27,625
Prawdopodobnie zaczniemy od daty.

317
00:19:27,625 --> 00:19:28,710
Tak.

318
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
Myślę, że tak by było
dobry pomysł, dzisiejsza data.

319
00:19:31,129 --> 00:19:34,299
Zacznij od tego. I, hm...

320
00:19:34,966 --> 00:19:37,635
Tak, Antonio, jesteś w tym nowy,

321
00:19:37,635 --> 00:19:39,804
ale znam tego typu stwierdzenia

322
00:19:39,804 --> 00:19:42,473
i ludzie nie zwracają na to uwagi
do nich w ogóle.

323
00:19:42,473 --> 00:19:44,809
Ludzie chcą konkretnych działań.

324
00:19:44,809 --> 00:19:45,894
Tak.

325
00:19:45,894 --> 00:19:49,689
Nie mgliste obietnice i propozycje

326
00:19:50,982 --> 00:19:53,401
i długie, przeciągające się strategie, które...

327
00:19:55,278 --> 00:19:56,821
Ofiaruj ludziom Ziemię i...

328
00:19:58,156 --> 00:20:00,325
Kupiłem to ponad ludźmi.

329
00:20:02,410 --> 00:20:04,037
(WYDYCHA GŁĘBOKO)

330
00:20:04,871 --> 00:20:08,833
- Więc...
- (Lekko chrapie)

331
00:20:08,833 --> 00:20:10,501
- Panie Edison.
- Przepraszam.

332
00:20:12,837 --> 00:20:15,298
Przepraszam. Nie można tam pływać.

333
00:20:15,298 --> 00:20:16,382
O nie!

334
00:20:17,759 --> 00:20:19,510
To miejsce, w którym żołnierze mogą spać.

335
00:20:19,510 --> 00:20:20,762
ANTONIO: Dla żołnierzy...

336
00:20:21,262 --> 00:20:23,473
To zbiornik sypialny dla żołnierzy.

337
00:20:23,473 --> 00:20:25,266
Zbiornik sypialny dla żołnierzy.

338
00:20:25,266 --> 00:20:27,310
Czy masz kupon na zbiornik sypialny?

339
00:20:27,894 --> 00:20:29,812
Poślizg na zbiornik do spania.

340
00:20:31,105 --> 00:20:33,274
EDISON: Zaczynamy za kwadrans dziewiąta.

341
00:20:33,983 --> 00:20:34,984
(Mruczy)

342
00:20:34,984 --> 00:20:38,112
- I nie zaczniemy dopóki...
- Nie zaczynaj.

343
00:20:38,821 --> 00:20:40,073
...wszystko zostało ogłoszone.

344
00:20:41,074 --> 00:20:43,785
- Wszystko.
- Wszystkie imiona...

345
00:20:45,453 --> 00:20:46,871
trzeba ogłosić.

346
00:20:48,831 --> 00:20:49,832
ANTONIUSZ: OK.

347
00:20:50,667 --> 00:20:51,668
(chrapanie)

348
00:20:52,210 --> 00:20:55,838
Czasami myślę, Maxime,
jesteś dla siebie zbyt surowy.

349
00:20:56,673 --> 00:21:00,510
Nie da się rozwiązać wszystkich problemów świata.

350
00:21:00,510 --> 00:21:03,388
Nie możesz nawet rozwiązać wszystkich
Problemy Kanady.

351
00:21:04,389 --> 00:21:07,141
Powinieneś się martwić
własne dobro.

352
00:21:09,143 --> 00:21:12,939
Ty i... Eloise?

353
00:21:16,609 --> 00:21:18,945
Eloise chce rzeczy

354
00:21:19,862 --> 00:21:21,322
czego nie mogę jej dać.

355
00:21:26,369 --> 00:21:27,412
Jakie rzeczy?

356
00:21:38,756 --> 00:21:40,049
(NIEWyraźna rozmowa)

357
00:21:40,049 --> 00:21:44,178
HILDA: To coś szczególnego
przysmak z Dankerode.

358
00:21:44,178 --> 00:21:45,263
MAKSYMALNY: Ananasy?

359
00:21:45,263 --> 00:21:48,057
HILDA: Nie, nie ma ananasa.

360
00:21:49,976 --> 00:21:50,977
O, Sylvanie!

361
00:21:52,020 --> 00:21:53,604
Co się stało?

362
00:21:55,189 --> 00:21:56,190
(dysząc)

363
00:21:58,067 --> 00:21:59,235
Uważam, że jesteśmy w kryzysie.

364
00:21:59,235 --> 00:22:02,030
Cóż, już to wiedzieliśmy, Sylvain.

365
00:22:02,030 --> 00:22:05,283
Dlatego je mamy
przede wszystkim szczyty.

366
00:22:05,283 --> 00:22:08,703
(chichocze nerwowo)
Zawsze jest kryzys.

367
00:22:11,414 --> 00:22:12,415
(dysząc)

368
00:22:12,415 --> 00:22:14,500
Tak, oczywiście, ale... (CIĘŻKO ODDYCHAJĄC)

369
00:22:17,128 --> 00:22:20,590
W porządku, co się stało?
Dlaczego jesteś pokryty błotem?

370
00:22:21,174 --> 00:22:22,258
(dysząc)

371
00:22:25,053 --> 00:22:26,054
To nie jest błoto.

372
00:22:27,680 --> 00:22:30,433
<i>Poszedłem za wiatrem,
spróbować i uchwycić</i>

373
00:22:30,433 --> 00:22:33,603
<i>strony z notatkami
Tatsuro i ja wyprodukowaliśmy.</i>

374
00:22:33,603 --> 00:22:39,025
<i>Byłem sfrustrowany, ponieważ Tatsuro i ja,
dzięki naszym wysiłkom w ramach burzy mózgów</i>

375
00:22:39,734 --> 00:22:43,946
<i>wydany na świat
i być może społeczność globalna</i>

376
00:22:44,655 --> 00:22:46,449
<i>kilka bardzo dobrych pomysłów na oświadczenie.</i>

377
00:22:46,449 --> 00:22:47,533
Globalne ocieplenie?

378
00:22:47,533 --> 00:22:51,245
Raczej dwustronne zarządzanie.

379
00:22:51,245 --> 00:22:53,915
- TATSURO: OK.
- I globalna jurysdykcja.

380
00:22:55,291 --> 00:22:58,586
SYLVAIN: To, co robimy, jest lub powinno być

381
00:22:58,586 --> 00:23:01,547
niezależny od świata finansów.

382
00:23:01,547 --> 00:23:04,175
TATSURO: Ale wiesz,
w dzisiejszych czasach jest to trudne

383
00:23:04,175 --> 00:23:06,844
ignorować krajową opozycję.

384
00:23:06,844 --> 00:23:09,138
- I przemoc domowa.
- Tak, przemoc domowa.

385
00:23:09,138 --> 00:23:11,641
TATSURO: Wiesz,
zarządzanie łańcuchem dostaw,

386
00:23:11,641 --> 00:23:15,770
wiesz, w wielkim planie
kwestii geopolitycznych...

387
00:23:15,770 --> 00:23:18,898
i te inne rzeczy
które są naprawdę ważne.

388
00:23:20,942 --> 00:23:23,236
SYLVAIN: <i>I po uwolnieniu stron</i>

389
00:23:23,236 --> 00:23:25,530
<i>i rozproszone wokół mnie
we wszystkich kierunkach...</i>

390
00:23:25,530 --> 00:23:28,157
<i>jak dźwięk śpiewu ptaków
w lesie...</i>

391
00:23:29,408 --> 00:23:31,536
<i>Pamiętałem
tylko najmniejsze fragmenty</i>

392
00:23:31,536 --> 00:23:33,204
<i>tego, co mi się wówczas wydawało</i>

393
00:23:33,204 --> 00:23:35,832
<i>kiedy żar mojej inspiracji zgasł</i>

394
00:23:37,375 --> 00:23:39,877
<i>zdolność wizjonerska
które nigdy nie zostaną przywrócone.</i>

395
00:23:41,337 --> 00:23:42,547
<i>Moje buty były brudne.</i>

396
00:23:43,297 --> 00:23:44,382
(SYLVAIN MÓWI PO FRANCUsku)

397
00:23:44,382 --> 00:23:45,466
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) <i>Byłem przygnębiony.</i>

398
00:23:46,217 --> 00:23:47,343
(SYLVAIN MÓWI PO FRANCUsku)

399
00:23:56,018 --> 00:23:57,019
(DZWONEK)

400
00:23:59,147 --> 00:24:00,231
(SYLVAIN MÓWI PO FRANCUsku)

401
00:24:03,776 --> 00:24:05,695
(DZWONEK)

402
00:24:13,202 --> 00:24:14,203
(SYLVAIN KASZLE)

403
00:24:16,372 --> 00:24:18,040
(SYLVAIN krzyczy)

404
00:24:21,043 --> 00:24:22,044
(KRZYCZY)

405
00:24:29,051 --> 00:24:30,511
(NAPIĘTA MUZYKA)

406
00:24:30,511 --> 00:24:32,638
(Ciężko oddycha)

407
00:24:49,572 --> 00:24:51,657
(SYLVAIN MÓWI PO FRANCUsku)

408
00:24:53,242 --> 00:24:54,368
(PO ANGIELSKIM) Halo?

409
00:24:55,578 --> 00:24:57,079
Cześć?

410
00:24:57,079 --> 00:24:58,789
Ktokolwiek?

411
00:25:10,176 --> 00:25:11,302
Cześć?

412
00:25:16,182 --> 00:25:17,600
Czy to ty?

413
00:25:19,644 --> 00:25:20,770
Cześć?

414
00:25:34,742 --> 00:25:35,785
Hmm.

415
00:25:35,785 --> 00:25:38,162
MAXIME: Czy to jakiś żart?

416
00:25:38,162 --> 00:25:39,247
SYLVAIN: Żart?

417
00:25:40,331 --> 00:25:41,791
Nie, Maksym.

418
00:25:42,375 --> 00:25:44,168
- Żartowałbym w takiej chwili?
- (sygnał dźwiękowy telefonu)

419
00:25:51,259 --> 00:25:53,427
Nie zabrałem telefonu.

420
00:25:53,427 --> 00:25:55,513
To nie ma znaczenia, Antonio,

421
00:25:55,513 --> 00:25:58,349
i tak by to nie pomogło.

422
00:25:58,349 --> 00:25:59,433
(wzdycha)

423
00:25:59,433 --> 00:26:01,477
ANTONIO: Przyniosę następnym razem.

424
00:26:04,772 --> 00:26:06,774
- Cześć!
- Maksym...

425
00:26:06,774 --> 00:26:08,526
Ktoś?

426
00:26:08,526 --> 00:26:12,071
Zostaliśmy więc opuszczeni
tutaj, w altanie?

427
00:26:12,071 --> 00:26:14,782
HILDA: Uch, tak, wygląda na to, że...

428
00:26:14,782 --> 00:26:17,326
SYLVAIN: Czy to się zdarza
często tu jesteś, Hilda?

429
00:26:17,326 --> 00:26:19,328
Czy to lokalny zwyczaj?

430
00:26:19,328 --> 00:26:22,748
Zdarza się często? Nie, ja...

431
00:26:23,624 --> 00:26:27,670
Właśnie zbudowali tę altanę.
Jesteśmy pierwszymi, którzy z niego korzystają.

432
00:26:27,670 --> 00:26:29,422
W zamku tego nie zrobiłeś
myślisz o wypróbowaniu telefonu?

433
00:26:29,422 --> 00:26:31,173
Było ciemno.

434
00:26:31,173 --> 00:26:33,467
Miejsce zostało całkowicie opuszczone i...

435
00:26:33,467 --> 00:26:35,886
Muszę powiedzieć.
Trochę mnie wzruszyło...

436
00:26:35,886 --> 00:26:37,638
Tak, przerażające.

437
00:26:37,638 --> 00:26:40,558
I to była jedna z osób

438
00:26:40,558 --> 00:26:42,893
z ziemi, którą widzieliśmy wcześniej?

439
00:26:42,893 --> 00:26:44,478
Tak.

440
00:26:44,478 --> 00:26:46,981
(ŚMIEJE) I zaatakował cię?

441
00:26:46,981 --> 00:26:49,358
No nie, nie zaatakowałem, ale...

442
00:26:50,192 --> 00:26:52,320
Albo początkowo tak myślałem.

443
00:26:52,320 --> 00:26:54,905
Naprawdę nie wiem.

444
00:26:54,905 --> 00:26:58,326
Skończyło się na mnie
i kręciliśmy się razem.

445
00:26:58,326 --> 00:27:01,537
Przysięgam, że to czułem
zmaga się ze mną.

446
00:27:01,537 --> 00:27:04,206
Cóż, czy nie powinniśmy wszyscy po prostu pójść?
wrócić razem do domu?

447
00:27:04,206 --> 00:27:06,417
- Nikogo tam nie ma.
- Wychodzimy na ulicę.

448
00:27:06,417 --> 00:27:09,045
Nie, nie. To jest 20 kilometrów.
Zajęłoby to wiele godzin.

449
00:27:09,045 --> 00:27:12,757
Myślę, że po prostu było
jakiś rodzaj...

450
00:27:13,215 --> 00:27:14,550
Hmm...

451
00:27:14,550 --> 00:27:16,052
Jakiś rodzaj...

452
00:27:16,052 --> 00:27:17,386
Coś w rodzaju?

453
00:27:18,846 --> 00:27:21,098
I jesteśmy teraz wszyscy razem,

454
00:27:21,098 --> 00:27:23,601
i mamy światło, i mamy schronienie,

455
00:27:23,601 --> 00:27:26,187
i najwyraźniej wiedzą, że tu jesteśmy.

456
00:27:26,187 --> 00:27:28,564
Więc nie powinniśmy po prostu tu poczekać?

457
00:27:28,564 --> 00:27:30,399
Czekaj na kogo?

458
00:27:31,442 --> 00:27:32,818
Dla władz.

459
00:27:32,818 --> 00:27:34,945
(chichocze)

460
00:27:34,945 --> 00:27:37,198
(CHRAPANIE EDISONA)

461
00:27:41,827 --> 00:27:44,580
- To jest to, co napisałeś?
- Tak.

462
00:27:45,790 --> 00:27:47,792
Po pierwsze: podziel to na etapy.

463
00:27:47,792 --> 00:27:50,044
Numer dwa: zmień swoje otoczenie.

464
00:27:50,044 --> 00:27:53,839
Po trzecie: utwórz szczegółowy harmonogram
z określonymi terminami.

465
00:27:54,882 --> 00:27:58,386
Numer cztery: wyeliminuj swoje
zwlekanie z pit stopami.

466
00:27:59,053 --> 00:28:00,096
(ŚMIEJE)

467
00:28:00,096 --> 00:28:02,181
Cóż...

468
00:28:02,181 --> 00:28:04,892
Jestem pewien, że było tego więcej, ale...

469
00:28:05,476 --> 00:28:07,186
Tatsuro, pamiętasz więcej?

470
00:28:07,186 --> 00:28:08,562
Nie, nie. nie pamiętam.

471
00:28:08,562 --> 00:28:10,940
- Nie było więcej?
- Nie pamiętam!

472
00:28:10,940 --> 00:28:14,276
Zapamiętaj tylko zdanie,
„Pit stop zwlekania”.

473
00:28:15,194 --> 00:28:16,237
Wystarczająco.

474
00:28:16,237 --> 00:28:17,738
(CARDOSA wzdycha)

475
00:28:21,659 --> 00:28:23,202
Znajdę jakąś pomoc.

476
00:28:23,202 --> 00:28:25,704
Maksym, poczekaj. Musimy zostać razem.

477
00:28:25,704 --> 00:28:27,248
- Tak.
- Tak.

478
00:28:27,248 --> 00:28:29,125
Więc chodź ze mną, Cardoso.

479
00:28:29,125 --> 00:28:31,919
Miałem na myśli, że wszyscy musimy zostać
razem, jako grupa.

480
00:28:31,919 --> 00:28:33,963
To nie jest bezpieczne.
Nie wiemy, co się dzieje.

481
00:28:33,963 --> 00:28:35,297
MAKSYMALNY: Zawsze to robisz.

482
00:28:35,297 --> 00:28:39,468
Zawsze znajdziesz powód
nie być ze mną sam na sam.

483
00:28:40,010 --> 00:28:42,888
- Maxime, nie, nie mam.
- Tak!

484
00:28:43,973 --> 00:28:47,101
Everything you say to me
jest próbą odepchnięcia mnie

485
00:28:47,101 --> 00:28:48,853
albo uciec przede mną.

486
00:28:49,645 --> 00:28:51,689
W każdym ruchu Twojego ciała,

487
00:28:51,689 --> 00:28:55,067
jest pośpiech, żeby ze mną skończyć.

488
00:28:59,363 --> 00:29:00,364
(MAXIME GRUNTS)

489
00:29:02,533 --> 00:29:03,826
HILDA: Maxime!

490
00:29:05,995 --> 00:29:09,248
Uh, dom jest w drugą stronę.

491
00:29:09,248 --> 00:29:10,958
Ech... Maksym!

492
00:29:10,958 --> 00:29:13,043
Hilda, nie! Po prostu go zostaw!

493
00:29:13,961 --> 00:29:15,754
- (SCOFFS)
- HILDA: Maxine!

494
00:29:16,922 --> 00:29:19,049
Dzieje się tak za każdym razem, gdy pije.

495
00:29:19,049 --> 00:29:20,843
Robi się tak.

496
00:29:20,843 --> 00:29:23,387
Poddaje się emocjom i ucieka.

497
00:29:26,807 --> 00:29:29,059
(MAXIME PANTING)

498
00:29:56,212 --> 00:30:00,049
(NIESAMOWITA MUZYKA)

499
00:30:04,637 --> 00:30:06,931
(RUSTLING)

500
00:30:09,266 --> 00:30:11,101
Kto tam jest?

501
00:30:13,687 --> 00:30:14,897
Och, to ty.

502
00:30:17,316 --> 00:30:18,567
Tak.

503
00:30:18,567 --> 00:30:20,402
Tak, jesteś rozczarowany.

504
00:30:22,196 --> 00:30:24,448
(WOŁAJĄ ZWIERZĘTA)

505
00:30:31,580 --> 00:30:35,459
Lepiej się wypalić,
niż zniknąć.

506
00:30:37,545 --> 00:30:40,172
Oj, Maksym. (cicho wzdycha)

507
00:30:41,215 --> 00:30:43,634
Czy robiłeś to już wcześniej?

508
00:30:46,637 --> 00:30:47,638
Zrobione co?

509
00:30:47,638 --> 00:30:51,267
Napisałem to, tego rodzaju notatkę,

510
00:30:51,267 --> 00:30:53,352
list samobójczy.

511
00:30:54,979 --> 00:30:57,439
Tak. Mam wiele takich notatek.

512
00:30:57,439 --> 00:30:59,400
Piszę je...

513
00:31:00,985 --> 00:31:03,696
Za każdym razem, gdy zbliżam się do krawędzi.

514
00:31:05,781 --> 00:31:07,366
Jestem pewien, że wydaje ci się to głupie.

515
00:31:07,366 --> 00:31:09,076
Cytat i tyle.

516
00:31:10,202 --> 00:31:12,997
Myślę, że to... To całkiem ładny cytat.

517
00:31:14,665 --> 00:31:15,958
Jest fajnie.

518
00:31:15,958 --> 00:31:17,668
Bardzo rock'n'rollowy.

519
00:31:21,463 --> 00:31:22,798
Wydajesz się spięty.

520
00:31:25,676 --> 00:31:27,177
Czy myślisz...

521
00:31:30,639 --> 00:31:33,767
Myślisz, że masaż mógłby pomóc?

522
00:31:33,767 --> 00:31:35,394
Nie wiem.

523
00:31:42,318 --> 00:31:43,944
Jesteś spięty.

524
00:31:49,199 --> 00:31:51,410
Czy ta część jest prawdziwa?

525
00:31:51,410 --> 00:31:52,995
Jaka część?

526
00:31:53,537 --> 00:31:58,959
Że patrzysz na śmierć
z niewypowiedzianą spokojem?

527
00:32:02,296 --> 00:32:04,131
Nie wiem. Prawdopodobnie nie.

528
00:32:06,050 --> 00:32:08,093
Nie. Czy ktoś?

529
00:32:09,720 --> 00:32:12,348
Ja... myślę, że to dobrze.

530
00:32:16,310 --> 00:32:20,272
Kwestia kobiet i mniejszości?

531
00:32:20,272 --> 00:32:21,565
Tak.

532
00:32:22,524 --> 00:32:25,110
Zbyt często się o nich zapomina.

533
00:32:26,695 --> 00:32:29,323
Czy powinniśmy powiedzieć coś o...

534
00:32:30,824 --> 00:32:32,284
Sektor prywatny?

535
00:32:33,702 --> 00:32:35,245
Nic wielkiego, po prostu...

536
00:32:36,955 --> 00:32:40,334
Kilka słów zachęty.

537
00:32:43,003 --> 00:32:44,421
Dlaczego mnie śledziłeś?

538
00:32:45,798 --> 00:32:46,965
Czego chcesz?

539
00:33:20,165 --> 00:33:22,501
I oto jesteśmy. Uciąć. Sam.

540
00:33:22,501 --> 00:33:26,714
No cóż, muszę przyznać, że się nie spodziewałem
obudzić się z czymś takim.

541
00:33:26,714 --> 00:33:30,134
Cóż, ja będę pełnił funkcję przywódczą
i wyciągnij nas z tego zamieszania,

542
00:33:30,134 --> 00:33:31,885
jak zawsze robili ludzie Wolcotta.

543
00:33:31,885 --> 00:33:36,181
Wracając do pierwszego z nas
który pomógł założyć kolonię Wirginii.

544
00:33:36,181 --> 00:33:39,601
Tak czy inaczej, Edisonie,
mój dobry przyjacielu, prowadź nas.

545
00:33:39,601 --> 00:33:40,853
Co masz na myśli?

546
00:33:40,853 --> 00:33:43,439
Co mam na myśli, drogi chłopcze,

547
00:33:43,439 --> 00:33:46,734
jest to, że wrócimy razem do Le Chateau,

548
00:33:46,734 --> 00:33:48,527
i tam znajdziemy wygodne miejsce,

549
00:33:48,527 --> 00:33:53,365
miejsce sprzyjające temu rodzajowi
produktywną pogawędkę dyplomatyczną

550
00:33:53,365 --> 00:33:58,662
to przystoi naszej stacji jako liderom,
do czasu przybycia pomocy. Hmm?

551
00:33:58,662 --> 00:34:00,289
- Uch.
- Co?

552
00:34:00,289 --> 00:34:01,665
- Oświadczenie.
- Co?

553
00:34:01,665 --> 00:34:03,917
- Tymczasowe oświadczenie.
- A co z tym?

554
00:34:03,917 --> 00:34:06,462
- Jeszcze tego nie skończyliśmy.
- Czy jest jakiś sens?

555
00:34:06,462 --> 00:34:08,630
Zawsze kłusujemy tak samo
w każdym razie bzdury.

556
00:34:08,630 --> 00:34:10,048
- Edisona!
- Cóż, robimy to.

557
00:34:10,048 --> 00:34:11,216
SYLVAIN: The statement is important.

558
00:34:11,216 --> 00:34:13,260
Pokazuje świat
że współpracujemy.

559
00:34:13,260 --> 00:34:15,053
Uspokaja to naszych krajowych krytyków.

560
00:34:15,053 --> 00:34:16,889
Ale to jest sytuacja awaryjna.

561
00:34:16,889 --> 00:34:18,599
Musimy poczekać
W każdym razie Maxime i Hilda.

562
00:34:18,599 --> 00:34:21,268
Moglibyśmy nad tym popracować
kilka minut tutaj, podczas gdy będziemy czekać.

563
00:34:21,268 --> 00:34:22,352
Wtedy, jak mówisz,

564
00:34:22,352 --> 00:34:24,021
może uda nam się to dokończyć
z powrotem w domu.

565
00:34:24,021 --> 00:34:25,355
W porządku. Dobra, oświadczenie.

566
00:34:25,355 --> 00:34:26,607
Musimy coś mieć.

567
00:34:26,607 --> 00:34:29,067
Oczywiście, że tak. Wszyscy byliśmy
bardzo ciężko nad tym pracować.

568
00:34:29,067 --> 00:34:31,737
Dobra. Więc mam tutaj...

569
00:34:31,737 --> 00:34:35,032
I to jest coś, nad czym pracowałem
z Maximem i Hildą.

570
00:34:35,032 --> 00:34:37,868
Cóż, jest to swego rodzaju framework
w celu rozwiązania konfliktu

571
00:34:37,868 --> 00:34:39,787
w niespokojnym małżeństwie.

572
00:34:39,787 --> 00:34:42,247
- Co?
- To jest tymczasowe oświadczenie?

573
00:34:42,247 --> 00:34:46,001
Tak. Mam na myśli, rzekomo,
mamy tu wiele pomysłów

574
00:34:46,001 --> 00:34:48,086
do przywrócenia
nieseksualne uczucie fizyczne

575
00:34:48,086 --> 00:34:50,464
w tym przypadku pomiędzy mężem i żoną

576
00:34:50,464 --> 00:34:52,883
którzy mają kłopoty
z zgodnością seksualną.

577
00:34:57,304 --> 00:34:59,014
To znowu sprawy Maxime'a.

578
00:34:59,014 --> 00:35:00,682
On i Eloise mają problemy.

579
00:35:00,682 --> 00:35:02,559
Tak, oczywiście
wszystkie małżeństwa mają problemy.

580
00:35:02,559 --> 00:35:05,562
Ale tymczasowe oświadczenie
to raczej nieodpowiednie forum

581
00:35:05,562 --> 00:35:07,231
za wymyślenie ich rozwiązania.

582
00:35:10,192 --> 00:35:12,444
- (ODLEGŁE WYCIE)
- Co to jest?

583
00:35:20,494 --> 00:35:22,246
(trzepotanie skrzydeł)

584
00:35:38,303 --> 00:35:39,972
- MAXIME: Gdzie są wszyscy?
- (GASZ)

585
00:35:43,934 --> 00:35:45,143
Co do cholery.

586
00:35:45,561 --> 00:35:47,604
HILDA: Wygląda na to, że doszło do bójki.

587
00:36:14,840 --> 00:36:16,258
(POZOSTAWIA SZELENIE)

588
00:36:21,305 --> 00:36:23,015
Hej, kto tam jest?

589
00:36:23,015 --> 00:36:25,100
Nie strzelaj! Jestem Antonio.

590
00:36:25,475 --> 00:36:27,728
Premier Lamorte,
co tam robisz?

591
00:36:27,728 --> 00:36:29,897
Cii. Podążaj za mną.

592
00:36:30,397 --> 00:36:32,941
I zabiorę cię do innych.

593
00:36:33,734 --> 00:36:36,403
(WSZYSCY SIĘ Kłócą)

594
00:36:38,572 --> 00:36:40,824
- Spójrz... Spójrz...
- Och!

595
00:36:40,824 --> 00:36:42,826
(dysząc)

596
00:36:45,954 --> 00:36:48,123
(GASZĄC) Proszę bardzo.

597
00:36:48,832 --> 00:36:50,042
Wszystko w porządku?

598
00:36:50,042 --> 00:36:51,752
Hilda? Maksym?

599
00:36:51,752 --> 00:36:54,713
Tak. U nas wszystko w porządku. Co się stało?

600
00:36:54,713 --> 00:36:56,465
Wysłaliśmy Tony'ego, żeby cię odebrał.

601
00:36:56,465 --> 00:36:57,841
Jest dobry w trzymaniu się poza zasięgiem wzroku.

602
00:36:57,841 --> 00:36:58,967
ANTONIO: To prawda.

603
00:36:58,967 --> 00:37:00,886
CARDOSA: Musieliśmy uciec z altanki.

604
00:37:00,886 --> 00:37:04,389
Zaatakowały nas ciemne, niewyraźne postacie.

605
00:37:05,724 --> 00:37:06,892
Protestujący!

606
00:37:06,892 --> 00:37:08,894
Też tak na początku myślałem.

607
00:37:08,894 --> 00:37:11,146
Ale nie mieli znaków.

608
00:37:11,146 --> 00:37:13,148
Nie skandowali żadnych haseł.

609
00:37:13,148 --> 00:37:15,651
A jeśli sprzeciwiali się jakiemukolwiek
szczegóły w naszym programie,

610
00:37:15,651 --> 00:37:16,944
tak nie powiedzieli.

611
00:37:16,944 --> 00:37:19,696
Uważam, że byli to protestujący,
jeśli trochę niekonwencjonalne.

612
00:37:19,696 --> 00:37:22,324
- To nie byli protestujący.
- Co wtedy?

613
00:37:22,324 --> 00:37:24,076
Prasa? Szpiedzy? Gobliny?

614
00:37:24,076 --> 00:37:25,369
Ciii! To poważna sprawa, Maxime!

615
00:37:25,369 --> 00:37:27,329
Czym oni byli w takim razie? Terroryści?

616
00:37:27,329 --> 00:37:30,624
Coś mniej niż terroryści
i coś więcej.

617
00:37:30,624 --> 00:37:31,833
Tak.

618
00:37:32,918 --> 00:37:35,796
Ale mówisz, że cię zaatakowali?

619
00:37:36,213 --> 00:37:38,924
No cóż, zaatakował...
Wyłaniali się groźnie.

620
00:37:38,924 --> 00:37:41,176
Ich zachowanie było dość
agresywny, dość wrogi.

621
00:37:41,176 --> 00:37:43,679
- Bardzo zrzędliwy.
- Byli zrzędliwi?

622
00:37:43,679 --> 00:37:45,347
Nie, byli agresywni, bardziej niż zrzędliwi.

623
00:37:45,347 --> 00:37:47,349
Bardzo zrzędliwy. Straszny.

624
00:37:48,517 --> 00:37:51,186
Ale hej, byli ludzie, <i>ja?</i>

625
00:37:51,186 --> 00:37:53,063
Istoty ludzkie?

626
00:37:54,815 --> 00:37:56,984
Wyglądały jak ciała.

627
00:37:56,984 --> 00:37:59,486
Te wykopane z ziemi.

628
00:38:12,082 --> 00:38:14,459
Co my tu robimy?
Dlaczego się stąd nie wydostaniemy?

629
00:38:14,459 --> 00:38:15,836
Ponieważ czekaliśmy na Ciebie!

630
00:38:15,836 --> 00:38:16,920
- Sylvain!
- Cii!

631
00:38:17,212 --> 00:38:19,715
To wy uciekliście
płaczę jak nastolatka!

632
00:38:19,715 --> 00:38:21,508
Nie płakaliśmy.

633
00:38:21,508 --> 00:38:24,344
Chcieliśmy porozmawiać.

634
00:38:24,344 --> 00:38:27,097
Przepraszam.
Wiem, że miałeś swoje powody.

635
00:38:27,681 --> 00:38:31,601
Tak czy inaczej, mieliśmy już jechać
z powrotem do zamku, ale...

636
00:38:31,601 --> 00:38:34,187
Stąd pochodzili.
Protestujący.

637
00:38:34,187 --> 00:38:36,732
- To nie byli protestujący!
- TATSURO: Więc jesteśmy odcięci.

638
00:38:37,899 --> 00:38:39,109
Uwięziony.

639
00:38:48,326 --> 00:38:50,120
(HILDA gwałtownie wdycha)

640
00:38:51,455 --> 00:38:53,206
(HILDA MÓWI PO NIEMIECKU)

641
00:38:53,206 --> 00:38:54,916
- Co?
- Co?

642
00:38:54,916 --> 00:38:57,210
- (HILDA MÓWI PO NIEMIECKU)
- Ciasto czekoladowe?

643
00:38:57,210 --> 00:38:59,421
Nie, nie, nie, to nie jest ciasto.

644
00:38:59,421 --> 00:39:01,715
To rodzaj promu.

645
00:39:01,715 --> 00:39:03,508
Właściwie to tratwa.

646
00:39:03,508 --> 00:39:07,220
Ale to idzie przez bagna.
Prawo do głównej autostrady.

647
00:39:08,513 --> 00:39:10,390
Tak. Sam nim jeździłem.

648
00:39:10,390 --> 00:39:12,184
- Tratwa?
- Jak daleko to jest?

649
00:39:12,184 --> 00:39:17,731
Stąd?
Hmm, dwa, może trzy kilometry...

650
00:39:17,731 --> 00:39:19,775
- Cztery kilometry.
- ...przez las.

651
00:39:19,775 --> 00:39:23,612
Jest... Jest ścieżka.

652
00:39:34,623 --> 00:39:35,916
Ach, tutaj.

653
00:39:37,751 --> 00:39:39,377
Mam burzę mózgów

654
00:39:39,377 --> 00:39:40,754
które mogą nam pomóc w napisaniu oświadczenia.

655
00:39:41,171 --> 00:39:43,090
To coś, co odebrałem
na warsztatach, w których uczestniczyłem

656
00:39:43,090 --> 00:39:46,718
po przegranej w wyborach powszechnych w 2018 r.

657
00:39:47,135 --> 00:39:48,136
Hmm...

658
00:39:48,804 --> 00:39:50,514
To tylko gra w skojarzenia słów,

659
00:39:50,514 --> 00:39:52,974
ale z bardziej ukierunkowanym skupieniem.

660
00:39:53,433 --> 00:39:57,521
Teraz, ponieważ chcemy wyprodukować materiał
istotne dla oświadczenia tymczasowego,

661
00:39:57,521 --> 00:40:00,232
Zasugeruję kilka podpowiedzi związanych z G7

662
00:40:00,232 --> 00:40:02,859
dla naszej skojarzeniowej gry słów.

663
00:40:02,859 --> 00:40:08,782
Mam więc listę wszystkich
lokalizacje szczytów G7

664
00:40:08,782 --> 00:40:13,829
powrót do Rambouillet w 1975 roku.

665
00:40:13,829 --> 00:40:15,455
Ach, Rambouillet.

666
00:40:15,455 --> 00:40:17,916
Uh, wtedy to było oczywiście G6,

667
00:40:17,916 --> 00:40:19,292
przed Kanadą.

668
00:40:19,292 --> 00:40:21,169
Ach, przepraszam, Maxime.

669
00:40:21,795 --> 00:40:26,091
Wiadomo, deklaracja
Rambouillet pozostaje dla mnie

670
00:40:26,091 --> 00:40:28,760
najbardziej wyrazisty i inspirujący

671
00:40:28,760 --> 00:40:30,846
w historii wypowiedzi G7.

672
00:40:32,389 --> 00:40:34,015
W te trzy dni...

673
00:40:34,933 --> 00:40:38,895
RAZEM: ...przeprowadziliśmy poszukiwania
i produktywnej wymiany poglądów

674
00:40:38,895 --> 00:40:41,356
na temat sytuacji gospodarczej na świecie,

675
00:40:41,773 --> 00:40:45,652
o problemach gospodarczych
wspólne dla naszych krajów,

676
00:40:45,652 --> 00:40:49,531
na poziomie ludzkim, społecznym,
i implikacje polityczne,

677
00:40:49,531 --> 00:40:52,200
oraz plany ich rozwiązania.

678
00:40:52,659 --> 00:40:54,578
Ach, Rambouillet...

679
00:40:54,703 --> 00:40:57,581
Tak, to niezwykłe
prorocze stwierdzenie.

680
00:40:57,581 --> 00:40:58,748
Wciąż aktualne.

681
00:40:58,748 --> 00:41:01,960
CARDOSA: Och, zaczynamy, Rambouillet...

682
00:41:02,544 --> 00:41:04,379
(oczyszcza gardło)

683
00:41:06,673 --> 00:41:08,717
CARDOSA: Wenecja, Montebello.

684
00:41:08,717 --> 00:41:10,886
Każdy może wskoczyć w dowolnym momencie,
wszystko, co przychodzi mi do głowy.

685
00:41:10,886 --> 00:41:14,431
Wersal, Williamsburg, Londyn.

686
00:41:14,431 --> 00:41:18,018
Bonn, Tokio, Wenecja, Toronto, Paryż.

687
00:41:18,435 --> 00:41:20,562
Houston. Londyn.

688
00:41:23,648 --> 00:41:24,900
Jeszcze jeden.

689
00:41:31,948 --> 00:41:34,367
Maksym.

690
00:41:59,601 --> 00:42:00,894
To bezpieczne.

691
00:42:09,444 --> 00:42:11,696
Martwy przez ile lat?

692
00:42:12,364 --> 00:42:14,032
Dwa tysiące.

693
00:42:15,700 --> 00:42:19,329
Chyba bardziej się boi
z nas, niż my z niego.

694
00:42:20,705 --> 00:42:22,499
Wyobraź sobie, przez co przeszedł.

695
00:42:23,458 --> 00:42:25,168
Lina na jego szyi...

696
00:42:25,168 --> 00:42:27,212
I spójrz na nacięcia na jego...

697
00:42:29,673 --> 00:42:31,007
(WSZYSTKIE jęki)

698
00:42:31,007 --> 00:42:33,468
(WSZYSCY dyszą)

699
00:42:35,387 --> 00:42:38,014
Czy uważasz, że to normalne
żeby tak dryfowało?

700
00:42:38,765 --> 00:42:40,392
EDISON: Obawiam się, że tak.

701
00:42:40,392 --> 00:42:44,604
Czy to, co właśnie widzieliśmy, mogło być
być czymś w rodzaju wód gruntowych?

702
00:42:44,604 --> 00:42:46,523
spływa z próbki?

703
00:42:46,523 --> 00:42:48,984
Może być. Może być.

704
00:42:48,984 --> 00:42:51,236
MAXIME: Wyobraź sobie, że to trzymasz
tak długo.

705
00:42:51,236 --> 00:42:53,571
(ŚMIEJE) Nawet nie dam rady
poprzez film.

706
00:42:53,571 --> 00:42:55,115
Właściwie, kiedy Julie i ja poszliśmy...

707
00:42:55,115 --> 00:42:56,616
- (SYLVAIN krzyczy)
- Och!

708
00:42:56,616 --> 00:42:58,576
- (SYLVAIN krzyczy)
- Sylvain? Co to jest?

709
00:42:58,576 --> 00:42:59,869
(krzyczy z bólu)

710
00:43:00,495 --> 00:43:01,579
CARDOSA: Sylvain, co się dzieje?

711
00:43:01,579 --> 00:43:03,123
SYLVAIN: Nie wiem.

712
00:43:04,833 --> 00:43:07,252
Przyznaję, że to czułem

713
00:43:07,252 --> 00:43:10,005
nieco zaniepokojony moim spotkaniem...

714
00:43:10,005 --> 00:43:11,881
(KRZYKI I JĘKI)

715
00:43:13,133 --> 00:43:14,801
Przepraszam. To moja noga.

716
00:43:16,219 --> 00:43:18,263
- (jęki)
- HILDA: Czy to boli?

717
00:43:19,347 --> 00:43:21,766
Och, pali się! To płonie!

718
00:43:23,226 --> 00:43:24,561
Moja kość.

719
00:43:24,561 --> 00:43:26,896
Moja kość nogi, czuję się źle!

720
00:43:26,896 --> 00:43:28,023
Źle jak?

721
00:43:28,898 --> 00:43:31,943
- Spójrz, widzisz?
- HILDA: Widzisz? Co?

722
00:43:31,943 --> 00:43:34,195
Kość wyraźnie się rozpuszcza.

723
00:43:34,195 --> 00:43:36,031
Moja noga jest wiotka.

724
00:43:36,031 --> 00:43:37,157
Gumowaty.

725
00:43:37,657 --> 00:43:38,742
I nie możesz chodzić?

726
00:43:38,742 --> 00:43:41,161
Absolutnie nie! To wykluczone!

727
00:43:42,912 --> 00:43:44,331
- (DALEJ jęczy)
- MAKSYMAL: OK.

728
00:43:44,331 --> 00:43:45,999
Nie wiemy, co tam jest.

729
00:43:48,001 --> 00:43:49,210
Swobodnie.

730
00:43:49,210 --> 00:43:50,545
(SYLVAIN jęczy)

731
00:43:58,595 --> 00:44:00,847
(SYLVAIN ciężko oddycha)

732
00:44:43,890 --> 00:44:45,225
(PO FRANCUsku) Dziękuję, mój stary przyjacielu.

733
00:44:47,102 --> 00:44:48,395
(PO FRANCUsku) Oczywiście, Sylvain.

734
00:44:55,193 --> 00:44:56,653
Jesteś skomplikowanym człowiekiem.

735
00:44:58,655 --> 00:45:01,324
Sposób, w jaki wyskakujesz z pozycji
siły i kontroli

736
00:45:02,367 --> 00:45:04,953
wobec słabych i porzuconych.

737
00:45:06,788 --> 00:45:07,789
Również...

738
00:45:08,456 --> 00:45:10,041
Jesteś silny fizycznie.

739
00:45:12,836 --> 00:45:15,672
To dobre, komfortowe uczucie,

740
00:45:15,672 --> 00:45:18,466
być trzymany w ten sposób przez krzepkiego mężczyznę.

741
00:45:21,594 --> 00:45:26,266
Poczucie niepewności i niepokoju

742
00:45:26,266 --> 00:45:28,184
w obliczu nieznanego losu,

743
00:45:29,269 --> 00:45:32,105
te uczucia ulegają przemianie
w ekstatyczne poddanie się

744
00:45:33,440 --> 00:45:36,651
głęboką i ekscytującą abdykację
odpowiedzialności.

745
00:45:40,029 --> 00:45:42,782
Mówiąc najprościej: to abdykacja

746
00:45:42,782 --> 00:45:45,034
to sekretne życzenie

747
00:45:45,034 --> 00:45:47,745
wszystkich obciążonych przywództwem.

748
00:46:05,722 --> 00:46:07,390
ANTONIO: (PO ANGIELSKIM) Panie Wolcott?

749
00:46:07,390 --> 00:46:09,184
Czy jesteś głodny?

750
00:46:09,184 --> 00:46:11,060
Mam trochę mięsa.

751
00:46:11,060 --> 00:46:14,772
Och, jak miło z twojej strony, Antonio.

752
00:46:14,772 --> 00:46:17,400
Czy to tradycyjne salami genueńskie?

753
00:46:17,400 --> 00:46:19,110
Nie wiem.

754
00:46:19,110 --> 00:46:22,113
Biorę to ze stołu w formie bufetu
w hotelu.

755
00:46:22,113 --> 00:46:23,573
Och, ty przebiegła istoto!

756
00:46:24,324 --> 00:46:26,576
Jesteś godnym następcą Garibaldiego.

757
00:46:27,285 --> 00:46:29,537
Cardosa, to dla ciebie.

758
00:46:29,537 --> 00:46:30,872
Hmm...

759
00:46:30,872 --> 00:46:32,207
- Mięso!
- Dziękuję.

760
00:46:32,207 --> 00:46:34,834
Nic. Tatsuro? Dla ciebie.

761
00:46:40,423 --> 00:46:43,468
Spójrz, spójrz, spójrz.

762
00:46:44,636 --> 00:46:46,387
Znalazłem taczkę!

763
00:46:47,096 --> 00:46:48,181
Oh!

764
00:46:53,186 --> 00:46:54,437
Oh.

765
00:46:59,442 --> 00:47:01,778
- Cardosa?
- Tak, Sylvainie?

766
00:47:02,445 --> 00:47:03,863
Czy mogę skorzystać z twojego laptopa?

767
00:47:03,863 --> 00:47:06,574
Cóż, jest w mojej torbie.
Czy... Czy tego potrzebujesz?

768
00:47:06,574 --> 00:47:09,577
Tak. Mam pewne przemyślenia
to może być pomocne

769
00:47:09,577 --> 00:47:11,538
do tymczasowego oświadczenia.

770
00:47:11,538 --> 00:47:13,873
Myśli o moim obecnym stanie.

771
00:47:13,873 --> 00:47:15,500
Jasne.

772
00:47:24,133 --> 00:47:26,386
Przepraszam.

773
00:47:26,386 --> 00:47:28,805
Będę musiał odpocząć.

774
00:47:30,640 --> 00:47:32,850
Nie jestem tak młody jak reszta z was.

775
00:47:32,850 --> 00:47:35,103
Oczywiście Edisona.

776
00:47:35,103 --> 00:47:36,896
Powinniśmy byli pomyśleć.

777
00:47:38,022 --> 00:47:40,358
Może znajdziemy inną taczkę.

778
00:47:40,358 --> 00:47:43,778
(chichocze) Antonio, słuchaj,

779
00:47:43,778 --> 00:47:45,488
jeździć na kółkach to jedna rzecz

780
00:47:45,488 --> 00:47:47,740
wokół prezydenta V Republiki

781
00:47:47,740 --> 00:47:49,367
w tak niegodny sposób,

782
00:47:49,367 --> 00:47:54,122
ale jestem liderem
najstarsza demokracja świata. Mmm?

783
00:47:56,416 --> 00:47:58,710
Przepraszam, Sylvainie. Jestem pewien, że rozumiesz.

784
00:48:02,672 --> 00:48:04,090
Mówię, że mi przykro.

785
00:48:05,800 --> 00:48:06,801
(SYLVAIN nuci cicho)

786
00:48:06,801 --> 00:48:08,261
Co do...

787
00:48:08,261 --> 00:48:09,929
Myślę, że on cię nie słyszy, Edison.

788
00:48:09,929 --> 00:48:11,764
Oto jak bardzo jest teraz skupiony.

789
00:48:11,764 --> 00:48:13,850
Powiedział, że ma kilka pomysłów
o oświadczeniu

790
00:48:13,850 --> 00:48:15,810
i poszedł.

791
00:48:17,478 --> 00:48:20,106
(BRUTUJĄCY SYLVAIN)

792
00:48:30,491 --> 00:48:33,745
(BRUTUJĄCY SYLVAIN)

793
00:48:37,332 --> 00:48:39,125
- SYLVAIN: Panie Wolcott?
- Mhm?

794
00:48:39,125 --> 00:48:41,419
Dlaczego masz taki akcent?

795
00:48:42,795 --> 00:48:44,255
EDISON: Cóż...
MAKSYMAL: Cii!

796
00:48:49,510 --> 00:48:52,722
(BUDOWANIE NIESAMOWITEJ MUZYKI)

797
00:49:06,235 --> 00:49:08,363
(Odległe jęki)

798
00:49:20,833 --> 00:49:22,877
(Odległe chrząknięcie)

799
00:49:28,091 --> 00:49:29,467
(ODLEGŁY KRZYK)

800
00:49:37,975 --> 00:49:40,603
(KRZYCZY)

801
00:49:49,070 --> 00:49:51,030
(szczekanie)

802
00:50:01,374 --> 00:50:04,210
(WARCZANIE)

803
00:50:05,795 --> 00:50:08,923
(BUDOWANIE MUZYKI ORKIESTROWEJ)

804
00:50:14,679 --> 00:50:16,931
(MUZYKA ZGADZA)

805
00:50:21,769 --> 00:50:26,649
Ich starożytne nasienie ma
ugasił płomienie.

806
00:50:27,483 --> 00:50:28,735
Paskudny pióropusz.

807
00:50:32,655 --> 00:50:33,781
(HILDA KASZLE)

808
00:50:33,781 --> 00:50:35,116
Czy właśnie to widzieliśmy?

809
00:50:35,116 --> 00:50:37,702
Nie wiem. Nie wiem.

810
00:50:39,328 --> 00:50:41,873
Co to jest?
Co się do cholery dzieje?

811
00:50:43,124 --> 00:50:46,085
Powiedziałbym, że to rodzaj ceremonii.

812
00:50:46,085 --> 00:50:50,298
Jakieś zgromadzenie
osób o podobnych poglądach.

813
00:50:51,507 --> 00:50:52,842
Oh!

814
00:50:52,842 --> 00:50:56,596
Może warto opisać to, co widzieliśmy
i złożenie oświadczenia.

815
00:50:56,596 --> 00:50:58,097
Zdecydowanie się nie zgadzam.

816
00:50:58,097 --> 00:50:59,640
To jest dokładnie coś, czego się nie robi

817
00:50:59,640 --> 00:51:01,809
umieścić w oświadczeniu,
wywołałoby to panikę.

818
00:51:01,809 --> 00:51:04,228
Nie rozumiem, co właśnie widzieliśmy.

819
00:51:04,228 --> 00:51:05,563
Dokładnie Tatsuro

820
00:51:05,563 --> 00:51:07,648
to jedyna rozsądna rzecz
o tym powiedzieć.

821
00:51:07,648 --> 00:51:11,319
Nie widziałem niczego, czego nie da się wytłumaczyć
przez nauki przyrodnicze.

822
00:51:11,319 --> 00:51:12,612
Tak.

823
00:51:12,612 --> 00:51:14,697
Sztuczka światła księżyca
bawiąc się w gaju

824
00:51:14,697 --> 00:51:17,408
hiszpańskiego mchu kołyszącego się na wietrze.

825
00:51:17,408 --> 00:51:20,953
Albo jeden z tych etnicznych tańców
mają na wszystkich tych szczytach.

826
00:51:21,662 --> 00:51:23,915
Lederhosen i kastaniety,

827
00:51:23,915 --> 00:51:26,751
i tych fanów, których mają w Japonii.

828
00:51:26,751 --> 00:51:29,337
Tatsuro, jak oni się nazywają?

829
00:51:29,337 --> 00:51:31,464
- Fani, tak.
- Dokładnie, tu jesteś.

830
00:51:31,464 --> 00:51:35,510
Podziwiam twoją twardą głowę
Amerykański pragmatyzm, Edison,

831
00:51:35,510 --> 00:51:37,970
ale z mojego stanowiska trudno się z tym dzielić

832
00:51:37,970 --> 00:51:39,597
tutaj, na taczce.

833
00:51:39,597 --> 00:51:41,682
Co tam masz?

834
00:51:41,682 --> 00:51:45,061
„Postanowienia Traktatu z Maastricht”.

835
00:51:45,061 --> 00:51:47,438
- Och, Maastricht?
- Tak.

836
00:51:52,109 --> 00:51:54,028
- Co jest napisane?
- Tutaj.

837
00:52:02,954 --> 00:52:04,497
Celestyna.

838
00:52:17,426 --> 00:52:19,387
Celestyna!

839
00:52:19,387 --> 00:52:21,514
Celestyna? Kim jest Celestyna?

840
00:52:21,514 --> 00:52:23,432
Celestyna Sproul.

841
00:52:23,432 --> 00:52:26,060
Ona jest prezydentem
Komisja Europejska, Antonio.

842
00:52:26,060 --> 00:52:27,770
To musi być jej teczka.

843
00:52:27,770 --> 00:52:30,314
Dobra. To jest G7?

844
00:52:30,314 --> 00:52:33,025
Uh, rzekomo tak.
To zależy, kogo spytasz.

845
00:52:33,025 --> 00:52:35,069
Przewodniczący Komisji Europejskiej

846
00:52:35,069 --> 00:52:39,949
uczęszczał
szczytów G7 od 1981 r.

847
00:52:39,949 --> 00:52:42,535
Roya Jenkinsa w...

848
00:52:42,535 --> 00:52:45,079
Montebello. Piękna góra.

849
00:52:45,079 --> 00:52:47,957
- Tak.
- A Maxime ją lubi?

850
00:52:47,957 --> 00:52:50,710
Czy podoba mu się Celestyna?
Można tak powiedzieć.

851
00:52:51,794 --> 00:52:55,965
Kiedyś ją lubił,
ale on już z nią skończył.

852
00:52:55,965 --> 00:52:57,925
(CARDOSA się śmieje, po czym odchrząkuje)

853
00:52:57,925 --> 00:53:01,679
Moim zdaniem było to głupie
mieć reprezentację w UE

854
00:53:01,679 --> 00:53:05,391
przed założeniem
jednolitego rynku w 1993 r.

855
00:53:05,391 --> 00:53:06,934
W Tokio 3?

856
00:53:08,352 --> 00:53:10,354
To interesująca perspektywa, Tatsuro.

857
00:53:10,980 --> 00:53:12,982
Ale oczywiście,
oboje znamy prawdziwy powód

858
00:53:12,982 --> 00:53:15,276
jesteś zajęty
z tym konkretnym rokiem.

859
00:53:16,193 --> 00:53:17,612
Upadek Nikkei?

860
00:53:17,612 --> 00:53:19,071
Stracona dekada!

861
00:53:21,908 --> 00:53:23,075
On ma ogień.

862
00:53:23,075 --> 00:53:24,285
CARDOSA: Maxime, co robisz?

863
00:53:24,285 --> 00:53:26,287
To prywatne dokumenty Celestine.

864
00:53:26,287 --> 00:53:28,539
Cardosa, pozwól mu.

865
00:53:28,539 --> 00:53:30,166
Wszyscy jesteśmy zmarznięci i zmęczeni.

866
00:53:30,166 --> 00:53:33,753
Rozgrzejmy nasze ciała
w blasku pasji Maxime’a.

867
00:53:33,753 --> 00:53:35,212
MAXIME: Ona jest osobą prywatną.

868
00:53:35,212 --> 00:53:37,423
Nie chciałaby ich
wpaść w niepowołane ręce.

869
00:53:37,423 --> 00:53:39,050
To jest dla ciebie oczyszczające.

870
00:53:40,176 --> 00:53:41,761
Nadal jesteś na nią zły.

871
00:53:41,761 --> 00:53:45,222
I wyjmujesz to
na nią, niszcząc jej pracę.

872
00:53:46,557 --> 00:53:49,268
Zawsze byłeś zazdrosny o jej pracę.

873
00:53:49,268 --> 00:53:53,397
Udajesz feministkę,
ale ty nie lubisz silnych kobiet.

874
00:53:55,566 --> 00:53:56,901
Kocham silne kobiety!

875
00:53:56,901 --> 00:53:59,028
Nie, nie, nie, nie, nie.

876
00:53:59,862 --> 00:54:01,364
Kocham je aż za bardzo!

877
00:54:01,364 --> 00:54:03,407
Tak, ja też, stary.

878
00:54:03,407 --> 00:54:05,409
- Maksym!
- EDISON: Ja też.

879
00:54:05,409 --> 00:54:08,829
Uh, my... nie możemy się rozstawać.

880
00:54:08,829 --> 00:54:10,122
Maksym!

881
00:54:11,457 --> 00:54:16,087
Myślisz, że to może być pouczające
spojrzeć na tę sytuację alegorycznie?

882
00:54:16,087 --> 00:54:17,171
Co?

883
00:54:17,171 --> 00:54:22,593
Biorąc pod uwagę, że jest to dość prosta sprawa
uważać każdego z nas za uosobienie

884
00:54:22,593 --> 00:54:24,971
naszych narodów?

885
00:54:25,888 --> 00:54:27,848
Jak to będzie oświecające?

886
00:54:27,848 --> 00:54:30,518
Ważne jest, aby zrozumieć link

887
00:54:30,518 --> 00:54:33,229
pomiędzy sobą a symbolem,
nie sądzisz?

888
00:54:33,229 --> 00:54:35,064
Nie.

889
00:54:35,064 --> 00:54:37,149
(HILDA dyszy)

890
00:54:37,149 --> 00:54:39,443
(HILDA wzdycha)

891
00:54:39,443 --> 00:54:40,861
Jest dla mnie za szybki.

892
00:54:40,861 --> 00:54:43,197
Kanada za szybka dla Niemiec.

893
00:54:43,197 --> 00:54:45,574
- Co to znaczy?
- To nic nie znaczy.

894
00:54:45,574 --> 00:54:47,660
- Hilda...
- Hm?

895
00:54:49,370 --> 00:54:53,249
Wiesz, naprawdę nie musisz za nim biegać
za każdym razem, gdy to robi.

896
00:54:54,125 --> 00:54:56,544
Tak, chyba masz rację.

897
00:54:56,544 --> 00:55:00,381
Zwykle dostaję trochę
uwikłany w dramaty.

898
00:55:00,381 --> 00:55:03,384
Niemcy wciągnęły się w dramat.

899
00:55:03,384 --> 00:55:05,428
- (CARDOSA wzdycha)
- Widzieliśmy to już wcześniej.

900
00:55:05,428 --> 00:55:08,014
Mam tylko nadzieję, że nas znajdzie
kiedy zabraknie mu pary.

901
00:55:08,014 --> 00:55:10,766
Nie wiem jak ty,
ale nie czuj się bezpiecznie, czekając tutaj.

902
00:55:16,063 --> 00:55:17,523
Celestyna!

903
00:55:43,799 --> 00:55:45,509
(MAKSYMALNE westchnienie)

904
00:55:45,509 --> 00:55:47,803
To nie ma żadnego sensu.

905
00:55:47,803 --> 00:55:49,972
Powinny być helikoptery

906
00:55:49,972 --> 00:55:53,476
i zespoły poszukiwawcze.

907
00:55:54,810 --> 00:55:56,228
A jeśli nas znajdą...

908
00:55:58,564 --> 00:56:01,692
znaleźliby siedem lub sześć,
Powinienem powiedzieć...

909
00:56:02,818 --> 00:56:06,113
skuleni, przestraszeni mężczyźni i kobiety

910
00:56:07,156 --> 00:56:08,199
którym się nie udało...

911
00:56:09,575 --> 00:56:12,661
nie tylko w piśmie
tymczasowego oświadczenia,

912
00:56:12,661 --> 00:56:15,372
którego wypełnienie było ich wyłącznym obowiązkiem,

913
00:56:15,372 --> 00:56:21,045
ale w większości podstawowych kategorii
człowieczeństwa i przyzwoitości.

914
00:56:21,045 --> 00:56:23,464
Dlaczego tak mówisz, Sylvain?

915
00:56:23,464 --> 00:56:25,841
Nie jedliśmy się nawzajem.

916
00:56:25,841 --> 00:56:27,384
Albo nawet uderzyli się nawzajem.

917
00:56:27,384 --> 00:56:29,678
Nawet nasze słowne nieporozumienia
byli uprzejmi.

918
00:56:29,678 --> 00:56:32,598
To nie jest tak, że wybuchła wojna światowa.

919
00:56:32,598 --> 00:56:34,600
Antonio dzielił się swoim mięsem.

920
00:56:35,518 --> 00:56:36,685
Chcesz?

921
00:56:36,685 --> 00:56:38,979
- (Śmiech)
- CARDOSA: Dziękuję, Antonio, tak.

922
00:56:38,979 --> 00:56:42,650
Chyba daję się ponieść
z moją retoryką.

923
00:56:42,650 --> 00:56:45,194
(chichocze) To błogosławieństwo i przekleństwo.

924
00:56:46,112 --> 00:56:48,697
Ciężar wszystkich wielkich przywódców. (ŚMIEJE)

925
00:56:48,697 --> 00:56:51,242
- Jaki dziś dzień?
- Sobota.

926
00:56:51,242 --> 00:56:53,244
(ŚMIEJE)

927
00:56:53,244 --> 00:56:55,871
Nie. Nie, nie, data.

928
00:56:55,871 --> 00:56:57,248
Jest 21.

929
00:56:58,332 --> 00:57:01,043
CARDOSA: O co chodzi? Co to jest?

930
00:57:01,043 --> 00:57:02,586
(HILDA wzdycha)

931
00:57:02,586 --> 00:57:04,213
21 września.

932
00:57:04,213 --> 00:57:08,092
- (wydycha)
- To urodziny Maxime'a.

933
00:57:08,092 --> 00:57:09,426
(ŚMIEJE)

934
00:57:10,094 --> 00:57:12,596
Nic dziwnego, że był taki wrażliwy.

935
00:57:12,596 --> 00:57:15,975
Urodziny Maxime'a
dla niego bardzo ważne, Antonio.

936
00:57:15,975 --> 00:57:19,228
A w związku z tą całą sprawą z Celestyną,
Nawet nie nawiązałem połączenia.

937
00:57:19,228 --> 00:57:20,396
Co masz na myśli?

938
00:57:20,396 --> 00:57:23,899
Cóż, wiedziałem, że Celestine została mianowana
i że ona przyjdzie, ale...

939
00:57:23,899 --> 00:57:25,818
Nie wiedziałem, że Maxime to zrobi
wydaje ci się to takie trudne.

940
00:57:25,818 --> 00:57:29,947
Cóż, ich związek
zawsze był pełen zgiełku.

941
00:57:29,947 --> 00:57:32,867
- Mhm.
- Poznali się podczas wysoce kontrowersyjnego

942
00:57:32,867 --> 00:57:35,703
Konferencja ministerialna WTO.

943
00:57:37,371 --> 00:57:39,039
2006.

944
00:57:39,039 --> 00:57:41,041
Nie znałem Maxime’a
kiedykolwiek pracował w WTO.

945
00:57:41,041 --> 00:57:43,460
Nie zrobił tego. Był protestującym,

946
00:57:43,460 --> 00:57:45,546
przywódca komórki czarnego bloku.

947
00:57:45,546 --> 00:57:49,175
<i>Ja.</i> Został, hm, spryskany gazem pieprzowym.

948
00:57:49,175 --> 00:57:55,014
<i>Ja.</i> I Celestyna była z nim
holenderska delegacja handlowa,

949
00:57:55,014 --> 00:58:02,021
i poznali się podczas gwałtownego spotkania
i zakochał się w niej

950
00:58:02,021 --> 00:58:05,357
po tym jak zaopiekowała się jego
rany po gumowych kulach.

951
00:58:06,734 --> 00:58:10,029
Wtedy naprawdę można było
wdać się w bójkę z protestującymi.

952
00:58:10,029 --> 00:58:11,614
- (wydycha)
- (chichocze)

953
00:58:11,614 --> 00:58:14,575
Odważni mężczyźni i kobiety o wysokich zasadach,

954
00:58:14,575 --> 00:58:17,786
skłonny do poświęceń
wszystko dla sprawy.

955
00:58:18,996 --> 00:58:22,082
Rzucali kamieniami, wszyscy ubrani na czarno.

956
00:58:22,082 --> 00:58:23,834
To było uderzające.

957
00:58:25,211 --> 00:58:28,672
Zakapturzone hordy roją się
przez niekończące się równiny.

958
00:58:29,381 --> 00:58:35,179
Sam zraniłem sporo z nich
i z kolei został przez nich ranny.

959
00:59:17,888 --> 00:59:19,932
Chciałbym zostać zamordowany.

960
00:59:21,016 --> 00:59:23,185
Teraz już chyba na to za późno.

961
00:59:23,811 --> 00:59:25,562
Nie byłoby sportowe.

962
00:59:25,562 --> 00:59:27,606
Zamordowany?

963
00:59:27,606 --> 00:59:28,899
Naprawdę, Edisonie?

964
00:59:28,899 --> 00:59:30,109
Tak.

965
00:59:31,360 --> 00:59:35,781
Zamiast tego haniebnego
wypłukiwanie się.

966
00:59:35,781 --> 00:59:38,325
Myślę o tym od czasu do czasu.

967
00:59:38,325 --> 00:59:40,369
Mam na myśli porządkowanie rzeczy.

968
00:59:40,369 --> 00:59:44,665
Spisek przebiegłych umysłów na zapleczu.

969
00:59:45,749 --> 00:59:47,376
Rozlegają się strzały.

970
00:59:48,294 --> 00:59:50,504
Kawałki mojego mózgu na asfalcie.

971
00:59:51,463 --> 00:59:54,216
I znajdują jakiegoś żałosnego nieszczęśnika
aby to wszystko przypiąć,

972
00:59:54,216 --> 00:59:57,553
jakiś wariat z absurdalną skargą.

973
01:00:00,264 --> 01:00:01,557
Za dużo mostów,

974
01:00:02,975 --> 01:00:04,685
niewystarczająca ochrona dla ptaków śpiewających.

975
01:00:06,228 --> 01:00:08,314
Wnuk boi się książek obrazkowych.

976
01:00:11,066 --> 01:00:12,943
Ale oto jestem.

977
01:00:12,943 --> 01:00:14,695
Orka dalej.

978
01:00:14,695 --> 01:00:16,697
Nadal jesteś
amerykańskiego prezydenta Edisona.

979
01:00:16,697 --> 01:00:18,741
Tak, chyba tak.

980
01:00:24,747 --> 01:00:26,623
(KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY)

981
01:00:42,306 --> 01:00:44,516
(CELESTYN dysząc)

982
01:00:51,648 --> 01:00:53,233
- Celestyna!
- (krzyczy)

983
01:00:56,195 --> 01:00:59,114
Celestine, to ja, Maxime.

984
01:01:00,407 --> 01:01:01,617
Czy wszystko w porządku?

985
01:01:03,243 --> 01:01:04,703
Co się stało?

986
01:01:04,703 --> 01:01:06,663
Dlaczego tu jesteś?

987
01:01:06,663 --> 01:01:09,375
A co to za duży mózg
masz ze sobą?

988
01:01:10,417 --> 01:01:12,044
Gdzie jest reszta twojej delegacji?

989
01:01:13,170 --> 01:01:15,506
(CELESTYN mamrocze)

990
01:01:16,590 --> 01:01:17,841
CELESTINE: Maksym?

991
01:01:18,592 --> 01:01:21,387
(W INNYM JĘZYKU)
Maxine srebrnych warkoczy.

992
01:01:21,387 --> 01:01:23,305
Tak, to ja, Maksym.

993
01:01:23,847 --> 01:01:26,058
Celestyna. To ja, Maksym.

994
01:01:29,603 --> 01:01:32,481
Nadchodzi czarna burza.

995
01:01:33,607 --> 01:01:35,359
Co się stało?

996
01:01:36,527 --> 01:01:37,528
(Mruczy)

997
01:01:40,322 --> 01:01:42,366
Boję się na umyśle i duchu.

998
01:01:44,785 --> 01:01:46,954
Co? Nie rozumiem cię, Celestyno.

999
01:01:51,834 --> 01:01:54,711
Mówię w nowym języku.

1000
01:01:57,131 --> 01:02:01,427
Nadchodzi nowy świt.

1001
01:02:01,427 --> 01:02:02,511
(Cicho chichocze)

1002
01:02:03,470 --> 01:02:05,264
OK, przyjdź.

1003
01:02:05,264 --> 01:02:07,015
Musimy dogonić pozostałych.

1004
01:02:07,015 --> 01:02:08,267
Dobra? Przychodzić.

1005
01:02:08,267 --> 01:02:09,685
Przychodzić.

1006
01:02:10,853 --> 01:02:15,023
Za siedem dni i siedem nocy,
nastąpi atak z zaskoczenia

1007
01:02:15,023 --> 01:02:18,735
przez belgijskie władze federalne.

1008
01:02:18,735 --> 01:02:20,487
Przyjdź, dobrze?

1009
01:02:22,656 --> 01:02:24,825
Mój wisiorek!

1010
01:02:25,659 --> 01:02:27,703
Po czym jestem znany.

1011
01:02:29,371 --> 01:02:31,457
Wisior ma moją podobiznę!

1012
01:02:31,457 --> 01:02:33,292
Tak, to ty.

1013
01:02:33,292 --> 01:02:35,878
Nie możemy jej zostawiać.

1014
01:02:36,420 --> 01:02:37,421
Musimy już iść.

1015
01:02:37,421 --> 01:02:38,964
Zobacz jej lśniące płatki!

1016
01:02:38,964 --> 01:02:41,008
Zobacz jej pielęgnujące fałdy!

1017
01:02:42,009 --> 01:02:43,010
Przyjdź, Celestyno.

1018
01:02:45,596 --> 01:02:46,597
(MAXIME) Halo?

1019
01:02:47,347 --> 01:02:48,348
HILDA: Maksym?

1020
01:02:49,641 --> 01:02:53,061
Znalazłem ją skuloną
gigantyczny mózg.

1021
01:02:53,061 --> 01:02:54,146
Co?

1022
01:02:55,189 --> 01:02:56,315
Celestyna?

1023
01:02:56,315 --> 01:02:58,692
Czy wszystko w porządku? Co się stało?

1024
01:02:59,651 --> 01:03:00,694
Hmm...

1025
01:03:01,612 --> 01:03:05,407
Istnieje zróżnicowane konsorcjum
nowych zainteresowań

1026
01:03:05,407 --> 01:03:08,202
ze świata technologii i finansów.

1027
01:03:08,202 --> 01:03:10,287
Jestem nosicielem ich przesłania.

1028
01:03:12,539 --> 01:03:15,334
Ona nie rozumie.
Coś jest z nią nie tak.

1029
01:03:15,334 --> 01:03:17,586
Ona... Ona potrafi tylko bełkotać.

1030
01:03:17,586 --> 01:03:20,172
Mówię w nowym języku.

1031
01:03:20,547 --> 01:03:23,300
Bełkot dla naszych uszu,
ale może jest w tym sens.

1032
01:03:23,300 --> 01:03:26,720
Podejrzewam, że to starożytny język z epoki żelaza.

1033
01:03:27,513 --> 01:03:29,556
Być może Dacian.

1034
01:03:29,556 --> 01:03:32,100
- Galindyjski.
- Stary Franków?

1035
01:03:32,100 --> 01:03:34,603
SYLVAIN: Albo Burgundzka. Albo Skaldian.

1036
01:03:34,603 --> 01:03:36,271
Używano tylko jakiegoś martwego języka

1037
01:03:36,271 --> 01:03:39,066
przez szamanów
w swoich pogańskich rytuałach płodności.

1038
01:03:40,275 --> 01:03:41,652
sudowski.

1039
01:03:41,652 --> 01:03:42,903
Inflancki.

1040
01:03:42,903 --> 01:03:44,530
Dobry! Tak.

1041
01:03:44,530 --> 01:03:46,281
Ruski?

1042
01:03:46,281 --> 01:03:49,409
Norna? Fryzyjski? Swebi?

1043
01:03:49,910 --> 01:03:51,036
Wanderooge.

1044
01:03:52,371 --> 01:03:53,622
Rotwelscha!

1045
01:03:53,622 --> 01:03:56,875
(GASPS) Ciekawe. Język złodziei!

1046
01:03:56,875 --> 01:04:00,045
Być może. Być może.

1047
01:04:00,045 --> 01:04:02,798
(CELESTINE MÓWI W INNYM JĘZYKU)

1048
01:04:02,798 --> 01:04:05,592
szwedzki. Ona mówi tylko po szwedzku.

1049
01:04:06,677 --> 01:04:07,678
Szwedzki?

1050
01:04:07,678 --> 01:04:09,137
Myślisz, że robią jakiś ruch?

1051
01:04:10,639 --> 01:04:12,766
(W SZWEDZKIM)
Co powiedzieliby Norwegowie? (KASZLE)

1052
01:04:13,934 --> 01:04:16,645
Między królami jest zła krew.

1053
01:04:16,645 --> 01:04:19,439
- CARDOSA: Co ona mówi?
- Coś o królu.

1054
01:04:19,439 --> 01:04:22,776
Nie sądzę, żeby ona miała jakikolwiek sens.

1055
01:04:22,776 --> 01:04:25,821
Gdzie się nauczyłeś
mówić po szwedzku, Celestine?

1056
01:04:26,989 --> 01:04:31,326
Był kurs o godz
Instytut Spraw Globalnych.

1057
01:04:32,327 --> 01:04:34,329
To był trzydniowy kurs.

1058
01:04:35,539 --> 01:04:38,542
Tylko Nocna Królowa może przynieść pokój.

1059
01:04:39,251 --> 01:04:41,211
Królowa Nocy?

1060
01:04:42,212 --> 01:04:45,090
Kim jest Nocna Królowa?
Czy jesteś Królową Nocy?

1061
01:04:45,090 --> 01:04:47,134
CELESTINE: Ciii!

1062
01:04:47,134 --> 01:04:49,344
Czy jesteś Królową Nocy, Celestine?

1063
01:04:50,971 --> 01:04:53,056
(CELESTINE MÓWI PO SZWEDZKU)

1064
01:04:56,602 --> 01:04:57,894
Astrid.

1065
01:04:59,146 --> 01:05:01,440
Astrid jest Królową Nocy.

1066
01:05:06,862 --> 01:05:10,866
Potrafi naśladować głosy wszystkich mężczyzn.

1067
01:05:10,866 --> 01:05:15,704
Potrafi śpiewać tak, jak oni śpiewają.

1068
01:05:17,831 --> 01:05:20,083
Myślę, że powinniśmy po prostu iść dalej.

1069
01:05:20,083 --> 01:05:22,544
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Przyjdź! Ej, przyjdź, przyjdź!

1070
01:05:22,544 --> 01:05:23,629
Czekać!

1071
01:05:23,629 --> 01:05:26,590
(W SZWEDZKIM)
Gigantyczny mózg zmienia zasady gry!

1072
01:05:26,590 --> 01:05:28,467
(PO FRANCUsku) Przepraszam!

1073
01:05:28,467 --> 01:05:30,010
Przepraszam.

1074
01:05:30,010 --> 01:05:31,928
(SYLVAIN wzdycha)

1075
01:05:36,808 --> 01:05:38,602
O co chodzi z mózgiem?

1076
01:05:38,602 --> 01:05:41,063
Widziałem to. Niedaleko stąd.

1077
01:05:41,063 --> 01:05:42,481
Duży mózg.

1078
01:05:43,482 --> 01:05:44,816
Zrobiłem zdjęcie.

1079
01:05:44,816 --> 01:05:46,276
Jak duży?

1080
01:05:46,276 --> 01:05:48,820
Prawie wielkości samochodu. Mały samochód.

1081
01:05:49,696 --> 01:05:50,739
huh.

1082
01:05:52,074 --> 01:05:54,284
Może mózg wieloryba.

1083
01:05:54,284 --> 01:05:56,244
Skamieniały mózg wieloryba.

1084
01:05:56,244 --> 01:05:57,996
Może przywiózł go samolot transportowy

1085
01:05:57,996 --> 01:06:00,874
do muzeum w Wiesbaden
i miałeś jakieś problemy z silnikiem?

1086
01:06:00,874 --> 01:06:02,376
- Nie, nie było żadnego wraku.
- NIE?

1087
01:06:02,376 --> 01:06:04,086
Wygląda bardziej jak ludzki mózg.

1088
01:06:05,212 --> 01:06:06,672
Ludzki mózg?

1089
01:06:06,672 --> 01:06:08,715
Tak, prawda?

1090
01:06:08,715 --> 01:06:10,008
Tak.

1091
01:06:11,551 --> 01:06:13,053
Bardzo interesujące.

1092
01:06:13,053 --> 01:06:17,265
Bardziej jak...
Powiedziałbym, że kobiecy mózg.

1093
01:06:18,308 --> 01:06:19,476
Dlaczego?

1094
01:06:19,476 --> 01:06:21,353
Cóż, sądząc po rozmiarze, to...

1095
01:06:21,353 --> 01:06:24,981
jest nieco mniejszy
niż byłby mózg olbrzyma.

1096
01:06:24,981 --> 01:06:26,608
Jest dość duży.

1097
01:06:26,608 --> 01:06:29,069
Cóż, dla pewności, jestem pewien, że tak.

1098
01:06:29,069 --> 01:06:31,613
Ale oczywiście bardziej prawdopodobne wyjaśnienie

1099
01:06:31,613 --> 01:06:35,283
jest to, że jest to rodzaj wyczynu kaskaderskiego,
chwyt protestacyjny

1100
01:06:35,283 --> 01:06:37,786
miał na celu kpić, cóż, kpić z nas,

1101
01:06:37,786 --> 01:06:39,913
tak zwane zaufanie mózgowe Zachodu.

1102
01:06:39,913 --> 01:06:41,206
Ze świata, naprawdę!

1103
01:06:41,206 --> 01:06:42,791
(ŚMIEJE)

1104
01:06:43,250 --> 01:06:45,669
- Wykonane z lateksu?
- Nie wiem.

1105
01:06:48,505 --> 01:06:50,006
(PO SZWEDZKU) Powstanie nowa wspólnota.

1106
01:06:50,006 --> 01:06:53,552
Będzie nas prowadzić przez wszystkie nadchodzące dni.

1107
01:06:53,552 --> 01:06:55,512
- Mmm-hmm. Tak.
- Co ona mówi?

1108
01:06:55,512 --> 01:06:57,180
Jest bardzo zdezorientowana.

1109
01:06:57,180 --> 01:06:59,057
Myślę, że niewiele pamięta.

1110
01:06:59,057 --> 01:07:01,435
Mówi o nadchodzącej wojnie.

1111
01:07:02,310 --> 01:07:03,562
(CELESTYNA szydzi)

1112
01:07:03,562 --> 01:07:05,814
Nie słuchasz?

1113
01:07:05,814 --> 01:07:10,318
Gigantyczny mózg zmienia zasady gry!

1114
01:07:10,318 --> 01:07:13,697
Antonio, nienawidzę być pesymistą.

1115
01:07:13,697 --> 01:07:16,616
Nienawidzę zrzucać na ciebie złych wieści,

1116
01:07:16,616 --> 01:07:20,454
ale mam przeczucie
że wydarzyło się coś apokaliptycznego,

1117
01:07:20,454 --> 01:07:24,541
że tam nikogo nie ma
aby nas uratować,

1118
01:07:24,541 --> 01:07:26,752
nie ma domów, do których można wrócić.

1119
01:07:29,963 --> 01:07:35,844
To zimne, mroczne zakończenie
nasz gatunek słusznie na to zasługuje.

1120
01:07:35,844 --> 01:07:37,596
Przyjdź wreszcie.

1121
01:07:38,764 --> 01:07:40,974
Tak jak dostawaliśmy
poznać się!

1122
01:07:40,974 --> 01:07:42,309
ANTONIO: Tak.

1123
01:07:48,774 --> 01:07:50,817
(EDISON stęka)

1124
01:07:50,817 --> 01:07:52,652
Wszystko w porządku, Edison?

1125
01:07:52,652 --> 01:07:54,196
(EDISON stęka)

1126
01:07:54,196 --> 01:07:55,822
Tak, nic mi nie jest.

1127
01:07:55,822 --> 01:07:57,282
Dokładnie jak deszcz.

1128
01:07:57,282 --> 01:07:59,951
Ale myślę, że chciałbym tu zostać.

1129
01:08:01,578 --> 01:08:03,538
Więc wy wszyscy radzicie sobie beze mnie.

1130
01:08:03,538 --> 01:08:04,706
Będę całkiem zadowolony.

1131
01:08:04,706 --> 01:08:06,374
No dalej, Edison, nie bądź głupi.

1132
01:08:06,374 --> 01:08:07,834
Prom nie jest daleko.

1133
01:08:07,834 --> 01:08:11,171
Mam dobrą długą passę.
Widziałem i zrobiłem swoje.

1134
01:08:11,171 --> 01:08:14,883
Teraz chcę tylko posiedzieć tu chwilę,

1135
01:08:14,883 --> 01:08:19,137
zapaść w piękny sen
i nigdy się nie obudzić.

1136
01:08:19,137 --> 01:08:22,682
Stań się jednością z gliniastą ziemią.

1137
01:08:23,934 --> 01:08:27,062
Moje ciało się w coś zmieniło
przydatne dla odmiany.

1138
01:08:27,854 --> 01:08:29,898
A teraz proszę przyjść, panie Wolcott.

1139
01:08:29,898 --> 01:08:33,401
Nie, Antonio. Dziękuję. nie przyjdę.

1140
01:08:33,401 --> 01:08:34,694
Proszę.

1141
01:08:34,694 --> 01:08:37,864
Proszę, panie Wolcott, proszę pójść z nami.

1142
01:08:37,864 --> 01:08:40,408
Nie, Antonio, nie zrobię tego.

1143
01:08:41,910 --> 01:08:43,370
Proszę, panie Wolcott.

1144
01:08:43,370 --> 01:08:46,957
Antonio, proszę, po prostu mnie zostaw.

1145
01:08:46,957 --> 01:08:48,458
Nic mi nie będzie.

1146
01:08:49,417 --> 01:08:50,836
Zrób to dla mnie.

1147
01:08:52,170 --> 01:08:55,340
Antonio, posłuchaj, proszę, zostaw mnie.

1148
01:08:59,511 --> 01:09:01,179
Musisz iść z nami.

1149
01:09:01,179 --> 01:09:03,431
- Do widzenia!
- CARDOSA: W porządku.

1150
01:09:03,431 --> 01:09:05,308
Wszystko w porządku, Antonio.

1151
01:09:05,308 --> 01:09:06,476
Antoni.

1152
01:09:06,476 --> 01:09:09,396
Wyślemy kogoś po niego
tak szybko, jak tylko będziemy mogli uzyskać pomoc.

1153
01:09:11,189 --> 01:09:12,524
Mój przyjacielu.

1154
01:09:23,869 --> 01:09:25,745
(HILDA szepcze)

1155
01:09:27,497 --> 01:09:28,874
(szeptać po francusku)
Ekonomia... finanse...

1156
01:09:28,874 --> 01:09:30,250
Finanse.

1157
01:09:35,130 --> 01:09:38,675
(SYLVAIN się śmieje)

1158
01:09:38,675 --> 01:09:40,552
(W JĘZYKU FRANCUSKIM) Ekonomia! Ekologia!

1159
01:09:41,177 --> 01:09:44,389
(PO SZWEDZKU) Mam kryzys energetyczny.

1160
01:09:48,977 --> 01:09:50,186
Patrzeć!

1161
01:09:50,186 --> 01:09:51,855
Oh!

1162
01:09:51,855 --> 01:09:53,023
Jesteśmy tutaj.

1163
01:10:04,534 --> 01:10:05,785
MAXIME: Gdzie jest prom?

1164
01:10:05,785 --> 01:10:08,204
(HILDA wzdycha)
To musi być po drugiej stronie.

1165
01:10:08,204 --> 01:10:10,248
A jak to odzyskamy?

1166
01:10:10,999 --> 01:10:13,960
Ktoś musi to sprowadzić z powrotem
z drugiej strony.

1167
01:10:13,960 --> 01:10:17,339
Ale wszyscy jesteśmy tutaj, po tej stronie.

1168
01:10:17,339 --> 01:10:20,300
SYLVAIN: Należy przypomnieć
z przypowieści

1169
01:10:20,300 --> 01:10:22,218
skorpiona i żaby.

1170
01:10:22,218 --> 01:10:24,012
Cii, Sylvain.

1171
01:10:24,012 --> 01:10:25,639
Skorpion, on jest...

1172
01:10:25,639 --> 01:10:27,182
Sylvain, oszczędzaj siły.

1173
01:10:27,182 --> 01:10:29,309
...między innymi podróżnikiem.

1174
01:10:29,309 --> 01:10:31,645
Antoni. Czy możesz zabrać go w bezpieczne miejsce?

1175
01:10:31,645 --> 01:10:32,729
Dziękuję.

1176
01:10:32,729 --> 01:10:35,982
(SYLVAIN KONTYNUUJE Bełkot)

1177
01:10:39,402 --> 01:10:41,321
SYLVAIN: Śmiertelna agresja...

1178
01:10:46,284 --> 01:10:47,994
Przepraszam. Przepraszam.

1179
01:10:48,828 --> 01:10:52,499
Przebieram cię. Aby zachować bezpieczeństwo.

1180
01:10:52,499 --> 01:10:53,917
(SYLVAIN jęczy)

1181
01:10:53,917 --> 01:10:55,418
Poczekaj.

1182
01:10:56,920 --> 01:10:59,881
Uh, kto jest najlepszym pływakiem?

1183
01:11:00,966 --> 01:11:01,967
pójdę.

1184
01:11:04,844 --> 01:11:06,638
Maksym, jesteś pewien?

1185
01:11:06,638 --> 01:11:10,558
Czy ktoś powinien iść z tobą?

1186
01:11:10,558 --> 01:11:14,938
Uch, mogę tylko cofnąć się.

1187
01:11:18,775 --> 01:11:20,110
Potrafię pływać.

1188
01:11:21,987 --> 01:11:25,573
HILDA: Tak, cóż, możesz nie
trzeba za dużo pływać.

1189
01:11:25,573 --> 01:11:26,866
To nie jest głębokie.

1190
01:11:26,866 --> 01:11:29,077
Wystarczy chwycić się liny prowadzącej,

1191
01:11:29,077 --> 01:11:32,080
tak czy siak musisz się tego trzymać
postępuj zgodnie z nim, ponieważ my tego nie robimy

1192
01:11:32,080 --> 01:11:34,040
Chcę, żebyś zgubił się we mgle.

1193
01:11:36,668 --> 01:11:38,336
Prawidłowy.

1194
01:11:38,336 --> 01:11:40,630
Teraz uważaj na swoje stopy

1195
01:11:40,630 --> 01:11:44,259
bo jest dno
będzie wyjątkowo brudno.

1196
01:11:44,259 --> 01:11:45,343
To jest...

1197
01:11:47,971 --> 01:11:48,972
Tak.

1198
01:11:50,932 --> 01:11:52,225
MAXIME: Nie jest głęboko.

1199
01:11:52,225 --> 01:11:54,602
(TATSURO wstrzymuje oddech) Chłodno!

1200
01:11:55,562 --> 01:11:57,355
Chwyć mnie za sobą, Tatsuro.

1201
01:12:00,025 --> 01:12:01,693
(MAKSYMALNE chrząkanie)

1202
01:12:02,485 --> 01:12:04,070
Jak daleko, Hilda?

1203
01:12:04,738 --> 01:12:07,282
Uh, około... 200 metrów.

1204
01:12:08,491 --> 01:12:10,660
Daj nam godzinę.

1205
01:12:10,660 --> 01:12:14,789
Jeśli do tego czasu nie wrócimy,
musisz znaleźć inny sposób!

1206
01:12:17,250 --> 01:12:20,336
(MUZYKA ORKIESTROWA)

1207
01:13:02,962 --> 01:13:04,672
(Skrzypienie liny)

1208
01:13:16,601 --> 01:13:17,769
Spójrz!

1209
01:13:19,270 --> 01:13:21,356
MAXIME: Czy ktoś zamawiał prom?

1210
01:13:26,569 --> 01:13:30,698
Ha! Jesteś jak nasza „promowa” matka chrzestna!

1211
01:13:34,244 --> 01:13:36,871
Wszystko w porządku? Widziałeś coś?
po drugiej stronie?

1212
01:13:36,871 --> 01:13:40,834
Nie, tam też jest gęsta mgła.
Ale jest droga.

1213
01:13:40,834 --> 01:13:43,962
Zostawiłem tam Tatsuro,
spróbuje znaleźć jakąś pomoc.

1214
01:13:43,962 --> 01:13:45,463
Spotkajmy się w doku.

1215
01:13:46,589 --> 01:13:47,841
Jak Sylvain?

1216
01:13:47,841 --> 01:13:50,343
Niedobrze. On jest...

1217
01:13:50,343 --> 01:13:53,179
Ucichł, ale wciąż oddycha.

1218
01:13:53,179 --> 01:13:56,307
Więc jasne, że widzisz
prom nie może zabrać nas wszystkich na raz.

1219
01:13:56,307 --> 01:13:58,643
Powinniśmy dać radę w dwa wyjazdy.

1220
01:13:59,936 --> 01:14:02,564
Ktoś powinien najpierw zabrać Sylvaina.

1221
01:14:04,858 --> 01:14:06,484
(ANTONIO wzdycha)

1222
01:14:11,865 --> 01:14:13,491
(DŹWIĘKI TELEFONU)

1223
01:14:19,664 --> 01:14:20,874
Kto to jest?

1224
01:14:22,208 --> 01:14:23,626
Co jest napisane?

1225
01:14:23,626 --> 01:14:25,420
Maksym, co jest?

1226
01:14:26,880 --> 01:14:28,673
- Mówi: „pomóż”.
- Co?

1227
01:14:28,673 --> 01:14:30,175
Nie mogę rozpoznać numeru.

1228
01:14:30,175 --> 01:14:32,177
Odpowiadaj, odpowiadaj! Znajdę swoje.

1229
01:14:32,177 --> 01:14:34,053
Nadal nie mam telefonu.

1230
01:14:34,637 --> 01:14:38,892
„Kim jesteś? Gdzie jesteś?”

1231
01:14:39,309 --> 01:14:40,560
(DŹWIĘKI TELEFONU)

1232
01:14:40,560 --> 01:14:43,354
„Nazywam się Astrid. Mam tylko siedem lat.

1233
01:14:43,354 --> 01:14:46,274
„Zostałem sam w zamku”.

1234
01:14:48,943 --> 01:14:51,070
- Nie możemy jej zostawić.
- Nie.

1235
01:14:53,072 --> 01:14:55,241
- Musimy ją uratować.
- Czekaj, czekaj, czekaj.

1236
01:14:55,241 --> 01:14:57,327
To może być...

1237
01:14:58,369 --> 01:15:03,499
„Gdzie są twoja mama i tata… Astrid?”

1238
01:15:06,753 --> 01:15:09,964
Tak. Tak! To ma sens.

1239
01:15:11,216 --> 01:15:12,675
Słuchać.

1240
01:15:12,675 --> 01:15:17,722
Czy pamiętasz punkt 11
w notatce z porządku obrad szczytu?

1241
01:15:17,722 --> 01:15:19,349
Hm, 11... Tak.

1242
01:15:19,349 --> 01:15:22,268
Na tym polegało stworzenie mapy drogowej
dla czegoś skoordynowanego,...

1243
01:15:22,268 --> 01:15:24,187
- Sprawa przestępstw na tle seksualnym?
- Tak.

1244
01:15:24,187 --> 01:15:28,566
Wstępna mapa drogowa
skoordynowanej reakcji międzynarodowej

1245
01:15:28,566 --> 01:15:30,526
do głównych przestępstw cyberseksualnych.

1246
01:15:31,152 --> 01:15:33,613
Teraz w ramach tej konferencji
co oczywiście

1247
01:15:33,613 --> 01:15:35,448
byliśmy zbyt zajęci, aby wziąć udział,

1248
01:15:35,448 --> 01:15:38,493
grupa inżynierów z Lubingen

1249
01:15:38,493 --> 01:15:42,163
odsłonił sztuczny
chatbot wywiadowczy

1250
01:15:42,163 --> 01:15:46,292
zaprojektowany, aby usidlić pedofilów
poprzez automatyczną wiadomość tekstową.

1251
01:15:46,292 --> 01:15:48,127
(SYLVAIN jęczy)

1252
01:15:48,127 --> 01:15:49,420
- Masz na myśli?
- Tak!

1253
01:15:49,420 --> 01:15:52,173
Może to być bot, który wysyła do Ciebie wiadomości.

1254
01:15:52,173 --> 01:15:54,384
Wiesz, to wygląda całkiem podobnie.

1255
01:15:55,176 --> 01:15:56,928
- Ale ja nie jestem...
- Pedofil? Nie.

1256
01:15:56,928 --> 01:15:58,638
Ale bot o tym nie wie.

1257
01:15:58,638 --> 01:16:01,975
- (SYLVAIN jęczy)
- Wykorzystuje sztuczną inteligencję do wybierania prawdopodobnych celów.

1258
01:16:01,975 --> 01:16:05,353
I oczywiście ludzie tacy jak my,

1259
01:16:05,353 --> 01:16:07,772
ludzie na stanowiskach
o wielkiej mocy jak my,

1260
01:16:07,772 --> 01:16:10,358
wiesz, światowi przywódcy
i tak, my, wiesz...

1261
01:16:10,358 --> 01:16:13,945
statystyki pokazują, że tak
częściej są pedofilami.

1262
01:16:16,614 --> 01:16:18,700
Więc powinniśmy to zignorować?

1263
01:16:18,700 --> 01:16:20,994
A jeśli to prawdziwe dziecko?
kto potrzebuje naszej pomocy?

1264
01:16:20,994 --> 01:16:24,414
Nie, właściwie nie powinniśmy tego ignorować.

1265
01:16:24,414 --> 01:16:30,378
Jeśli uda ci się przekonać bota
że tak naprawdę jesteś zboczeńcem seksualnym,

1266
01:16:30,378 --> 01:16:35,133
automatycznie powiadomi władze
i przyjdą to sprawdzić.

1267
01:16:35,133 --> 01:16:37,552
- Moglibyśmy zostać uratowani.
- A jeśli to prawdziwe dziecko?

1268
01:16:39,012 --> 01:16:41,347
To jest nasz dylemat.

1269
01:16:41,347 --> 01:16:43,641
Musimy więc wystarczająco flirtować z dzieckiem
przekonać bota

1270
01:16:43,641 --> 01:16:45,977
że jesteśmy drapieżnikami seksualnymi,
konkretnie pedofile,

1271
01:16:45,977 --> 01:16:47,729
i w ten sposób zaalarmować władze
do miejsca naszego pobytu,

1272
01:16:47,729 --> 01:16:49,897
ale nie wystarczy
że w przypadku prawdziwego dziecka,

1273
01:16:49,897 --> 01:16:51,190
powodujemy nieodwracalną traumę?

1274
01:16:51,190 --> 01:16:52,775
Tak, dokładnie.

1275
01:16:53,609 --> 01:16:56,571
Musimy być bardzo, bardzo ostrożni.

1276
01:16:56,571 --> 01:16:58,239
(DŹWIĘKI TELEFONU)

1277
01:16:58,239 --> 01:17:01,576
„Moja mama i tata wyjechali. Jestem sam”.

1278
01:17:01,576 --> 01:17:05,997
„Zostań tam gdzie jesteś.
Przyjdę ci pomóc.”

1279
01:17:06,748 --> 01:17:10,501
Być może coś...
Coś bardziej zalotnego?

1280
01:17:11,753 --> 01:17:12,879
Dla bota.

1281
01:17:16,549 --> 01:17:22,180
– Wyglądasz na miłą, małą dziewczynkę.

1282
01:17:22,972 --> 01:17:24,474
OK, Antonio.

1283
01:17:24,474 --> 01:17:27,602
Powinieneś teraz zabrać Sylvaina na drugą stronę,

1284
01:17:27,602 --> 01:17:29,812
Cardosa i Hilda zostają tutaj
z Celestyną,

1285
01:17:29,812 --> 01:17:32,690
Wrócę do zamku
dla dziewczyny tak szybko, jak tylko mogę.

1286
01:17:32,690 --> 01:17:36,194
Nie, nie, znam zamek dobrze,
Znam protokoły bezpieczeństwa.

1287
01:17:36,194 --> 01:17:37,737
Powinienem iść z tobą.

1288
01:17:38,529 --> 01:17:42,241
Wiesz, to niedaleko stąd.

1289
01:17:42,241 --> 01:17:44,035
Wiesz, że. Teraz znamy drogę.

1290
01:17:44,035 --> 01:17:47,246
Linia prosta,
i będziemy tam za 10 minut.

1291
01:17:47,246 --> 01:17:48,915
Cóż, ja też chciałbym przyjechać.

1292
01:17:48,915 --> 01:17:50,917
Może uda nam się dokończyć
oświadczenie w drodze.

1293
01:17:50,917 --> 01:17:53,544
- (HILDA NAPĘDZA)
- (SYLVAIN jęczy)

1294
01:18:00,009 --> 01:18:01,344
(DŹWIĘKI TELEFONU)

1295
01:18:04,680 --> 01:18:07,850
„Wyglądasz na miłego mężczyznę.
Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę.”

1296
01:18:09,352 --> 01:18:10,520
"Oczekiwanie na coś."

1297
01:18:10,520 --> 01:18:11,979
Czy małe dziecko by tak powiedziało?

1298
01:18:11,979 --> 01:18:13,689
HILDA: Myślę, że to bot.

1299
01:18:25,410 --> 01:18:26,869
Chodź teraz, Celestyno.

1300
01:18:33,334 --> 01:18:34,627
(DŹWIĘKI TELEFONU)

1301
01:18:44,720 --> 01:18:45,721
(WIADOMOŚĆ WYSYŁA)

1302
01:18:54,480 --> 01:18:56,858
(PO SZWEDZKU) Uciekam od moich porywaczy.

1303
01:18:56,858 --> 01:18:58,526
Kradnę przez ciemną ziemię.

1304
01:18:58,526 --> 01:19:00,862
Martwiłem się, że tak będzie
się zdarzyć. Celestyna!

1305
01:19:07,952 --> 01:19:10,079
Co to dla niej oznacza?
Co ona ci mówiła?

1306
01:19:10,079 --> 01:19:13,958
Uh, ona mówi, że to mózg

1307
01:19:13,958 --> 01:19:18,045
jest siedzibą władzy nowego związku,

1308
01:19:18,713 --> 01:19:23,593
który jest gotowy
zająć swoje miejsce na scenie światowej.

1309
01:19:25,970 --> 01:19:27,763
Globalne zarządzanie ma nową nazwę!

1310
01:19:29,182 --> 01:19:32,477
Porozumienia z przeszłości
nie będzie mieć żadnego wpływu!

1311
01:19:32,477 --> 01:19:34,645
Lizbona jest nieważna! Amsterdam jest nieważny!

1312
01:19:34,645 --> 01:19:38,232
HILDA: Celestyna mówi
ona ma dane, które unieważniają

1313
01:19:38,232 --> 01:19:42,236
traktat amsterdamski
oraz Traktat Lizboński.

1314
01:19:43,613 --> 01:19:47,492
Upadną wszystkie stare porządki polityczne,

1315
01:19:47,492 --> 01:19:50,161
– mówi w wielkim piekle.

1316
01:19:50,161 --> 01:19:51,579
(DŹWIĘKI TELEFONU)

1317
01:19:51,579 --> 01:19:54,373
No, z wyjątkiem oczywiście
Traktat z Maastricht,

1318
01:19:54,373 --> 01:19:57,502
co naprawdę nie może być
przewrócony w tak prosty sposób.

1319
01:19:58,586 --> 01:20:01,756
Wygrzewamy się w blasku
Twojej nie blaknącej cery.

1320
01:20:02,256 --> 01:20:03,257
„Proszę się pośpieszyć”.

1321
01:20:04,300 --> 01:20:05,301
Jesteśmy zmyci.

1322
01:20:07,094 --> 01:20:09,764
Na Ziemię, do Sali Bogów.

1323
01:20:10,598 --> 01:20:13,267
– Niedługo tam będę.

1324
01:20:13,267 --> 01:20:15,561
Powiedz jej, że musi mówić
ciebie nikomu.

1325
01:20:15,561 --> 01:20:17,522
- To musi być twój mały sekret.
- Tak.

1326
01:20:25,196 --> 01:20:27,406
- NIE!
- Oh!

1327
01:20:30,284 --> 01:20:31,369
Celestyna!

1328
01:20:33,246 --> 01:20:35,831
MAKSYMALNY: Nie! Celestyna!

1329
01:20:40,962 --> 01:20:43,714
(MUZYKA CHÓRALNA)

1330
01:20:57,478 --> 01:20:59,981
Proszę! Proszę! Proszę!

1331
01:21:08,573 --> 01:21:10,908
KIEROWCA: Halo? (MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU)

1332
01:21:10,908 --> 01:21:12,034
Mówić po angielsku?

1333
01:21:12,034 --> 01:21:13,536
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Tak, mówię.

1334
01:21:13,536 --> 01:21:16,122
Oh! Telefon, telefon.

1335
01:21:16,122 --> 01:21:17,957
KIEROWCA: Tak, mam.

1336
01:21:20,376 --> 01:21:22,295
KIEROWCA: Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1337
01:21:22,295 --> 01:21:23,796
Może powiedz numer

1338
01:21:23,796 --> 01:21:26,299
który chcesz wybrać
i mogę go dla Ciebie wybrać.

1339
01:21:26,299 --> 01:21:29,510
Władze centralne. Ambasada Japonii!

1340
01:21:29,510 --> 01:21:31,470
KIEROWCA: Nie, nie, nie, nie, nie.

1341
01:21:31,470 --> 01:21:33,139
Policja, policja, policja.

1342
01:21:33,139 --> 01:21:35,474
Ambulans też. Mamy chorego człowieka.

1343
01:21:35,474 --> 01:21:37,518
Prezydent Francji!

1344
01:21:37,518 --> 01:21:39,604
Brutalni protestujący!

1345
01:21:39,604 --> 01:21:40,896
Wiatkowe ciała!

1346
01:21:40,896 --> 01:21:43,024
Wielki, duży mózg wielkości hatchbacka!

1347
01:21:43,024 --> 01:21:46,152
Proszę. Proszę, zwolnij.

1348
01:21:46,152 --> 01:21:48,154
- Dobra?
- Dobra. Dobra.

1349
01:21:49,655 --> 01:21:50,781
Sylvain?

1350
01:21:52,241 --> 01:21:53,409
Chcesz?

1351
01:21:55,453 --> 01:21:56,454
NIE?

1352
01:21:57,913 --> 01:21:59,206
Antonio!

1353
01:22:08,299 --> 01:22:09,634
Antonio!

1354
01:22:10,593 --> 01:22:11,927
Antoni.

1355
01:22:31,364 --> 01:22:32,573
Edisona.

1356
01:22:33,491 --> 01:22:34,825
Edisona.

1357
01:22:54,053 --> 01:22:58,391
Cardosa, czytałeś
co Sylvain pisał?

1358
01:22:59,183 --> 01:23:01,102
Naprawdę nie miałem szansy
jeszcze na to patrzeć.

1359
01:23:02,144 --> 01:23:06,524
Rzućmy okiem.

1360
01:23:09,360 --> 01:23:10,569
Co to jest?

1361
01:23:10,569 --> 01:23:12,530
Wygląda na to, że...

1362
01:23:12,530 --> 01:23:15,157
propozycja pewnego pomnika,

1363
01:23:15,157 --> 01:23:17,326
wstępna propozycja

1364
01:23:17,326 --> 01:23:20,287
do ustalenia czego
będzie, gdy zostanie ukończone

1365
01:23:20,287 --> 01:23:23,582
Największy zegar słoneczny w Europie Zachodniej.

1366
01:23:24,709 --> 01:23:26,752
Zegar słoneczny. To wszystko?

1367
01:23:26,752 --> 01:23:28,212
Tak.

1368
01:23:28,212 --> 01:23:30,798
Jest wiele spekulacji
o możliwych lokalizacjach,

1369
01:23:30,798 --> 01:23:33,008
problemy związane z utrzymaniem terenu, materiały,

1370
01:23:33,008 --> 01:23:35,803
listę artystów, którzy mogliby to zrobić
zostać oddany do użytku,

1371
01:23:35,803 --> 01:23:39,181
i długie wyjaśnienie
jak działają zegary słoneczne.

1372
01:23:41,183 --> 01:23:42,727
(DŹWIĘKI TELEFONU)

1373
01:23:47,732 --> 01:23:49,108
„Gdzie jesteś?”

1374
01:23:52,361 --> 01:23:54,780
„Przychodzimy”.

1375
01:24:10,755 --> 01:24:12,840
(ODLEGŁE DŹWIĘKI ZWIERZĄT)

1376
01:24:12,840 --> 01:24:15,468
(HILDA krzyczy)

1377
01:24:18,262 --> 01:24:20,181
(jęknięcie)

1378
01:24:21,599 --> 01:24:23,559
Co robimy?

1379
01:24:23,559 --> 01:24:25,311
Gdzie idziemy?

1380
01:24:31,150 --> 01:24:32,777
Maksym, co robisz?

1381
01:24:38,491 --> 01:24:39,742
Przepraszam.

1382
01:24:45,039 --> 01:24:47,917
Rozumiem, że jesteś... zdenerwowany.

1383
01:24:49,794 --> 01:24:53,589
Nasza obecność tutaj
w jakiś sposób cię zaniepokoiło.

1384
01:24:54,757 --> 01:24:57,301
Może myślisz o tym jak o swojej ziemi.

1385
01:25:00,095 --> 01:25:02,181
W końcu to twój dom przodków.

1386
01:25:02,181 --> 01:25:05,100
Tradycyjny dom
waszych narodów.

1387
01:25:05,976 --> 01:25:07,561
I to jest całkiem zrozumiałe.

1388
01:25:09,563 --> 01:25:12,024
I zakłóciliśmy Twój odpoczynek

1389
01:25:12,858 --> 01:25:17,613
i w jakiś sposób zaburzyłam równowagę
waszych świętych energii...

1390
01:25:19,281 --> 01:25:22,284
dla której zniewagi nie ma usprawiedliwienia.

1391
01:25:23,994 --> 01:25:27,248
Dlatego właśnie teraz przychodzimy do Ciebie

1392
01:25:27,248 --> 01:25:30,417
i składamy nasze głębokie przeprosiny

1393
01:25:30,417 --> 01:25:34,004
za krzywdę i obrazę, którą zadaliśmy...

1394
01:25:35,297 --> 01:25:36,674
(STWORZENIE jęczy)

1395
01:25:36,674 --> 01:25:37,883
Biegnij!

1396
01:25:37,883 --> 01:25:41,387
(STWORZENIA jęczą)

1397
01:25:46,809 --> 01:25:48,477
„Jestem na zewnątrz.

1398
01:25:48,477 --> 01:25:50,813
„Gdzie jesteś?”

1399
01:25:50,813 --> 01:25:52,314
Bzdura!

1400
01:25:52,314 --> 01:25:54,608
Przyjdź, przyjdź, przyjdź!

1401
01:25:54,608 --> 01:25:57,027
Spróbuj zero-zero-zero-zero.

1402
01:25:57,027 --> 01:26:00,239
- Zero-zero-zero-zero!
- (sygnał dźwiękowy klawiatury)

1403
01:26:00,239 --> 01:26:01,657
- (BUZZY)
- Och!

1404
01:26:01,657 --> 01:26:03,033
Tak! Tak!

1405
01:26:05,160 --> 01:26:06,203
W ten sposób.

1406
01:26:13,335 --> 01:26:14,962
Astrid!

1407
01:26:14,962 --> 01:26:17,590
(MĘŻCZYZNA NUTUJĄCA)

1408
01:26:19,216 --> 01:26:20,426
Witam?

1409
01:26:28,017 --> 01:26:29,768
- (MĘŻCZYZNA NUTUJĄCA)
- Glob?

1410
01:26:29,768 --> 01:26:32,313
Tutaj jesteś! Wreszcie!

1411
01:26:32,313 --> 01:26:34,064
{\an8}Przepraszam za bałagan.

1412
01:26:34,064 --> 01:26:36,025
{\an8}Mam problemy z komputerem.

1413
01:26:36,025 --> 01:26:37,401
Przepraszam.

1414
01:26:37,401 --> 01:26:38,652
Gdzie jest Astrid?

1415
01:26:38,652 --> 01:26:40,029
- JONAS: Astrid?
- Tak.

1416
01:26:40,029 --> 01:26:42,406
Astrid to nazwa systemu AI

1417
01:26:42,406 --> 01:26:46,952
zasila związek
nowy chatbot do łapania drapieżników.

1418
01:26:46,952 --> 01:26:50,080
Poprosiłem Astrid, żeby cię tu przyprowadziła.

1419
01:26:50,080 --> 01:26:52,917
Właściwie to ją błagałem.

1420
01:26:52,917 --> 01:26:55,669
To był jedyny sposób, żeby się z tobą skontaktować.

1421
01:26:55,669 --> 01:26:59,423
Komunikacja stała się skomplikowana.

1422
01:27:00,591 --> 01:27:03,719
Co się dzieje? Gdzie są wszyscy?

1423
01:27:04,511 --> 01:27:06,221
Astrid ich odesłała.

1424
01:27:07,056 --> 01:27:08,891
Dlaczego? Jak?

1425
01:27:08,891 --> 01:27:12,686
Nie wiem. Lubi pracować sama.

1426
01:27:12,686 --> 01:27:14,563
Jednak ona nie pozwala mi odejść.

1427
01:27:15,397 --> 01:27:16,857
To nie jest zdrowe.

1428
01:27:18,108 --> 01:27:20,945
Musi uważać mnie za przydatnego.

1429
01:27:20,945 --> 01:27:23,030
Z jakiego powodu? Nie wiem.

1430
01:27:23,030 --> 01:27:25,532
Spójrz na mnie! (chichocze)

1431
01:27:25,532 --> 01:27:28,953
- Dlaczego nas tu przyprowadziła?
- Nie wiem.

1432
01:27:28,953 --> 01:27:30,996
Czy popełniłeś przestępstwo na tle seksualnym?

1433
01:27:30,996 --> 01:27:33,123
- Co? Nie.
- Myślę, że to pułapka.

1434
01:27:33,123 --> 01:27:35,834
- Myślę, że powinniśmy po prostu wyjść.
- Nie, nie, to nie pułapka.

1435
01:27:35,834 --> 01:27:37,461
To jest jej powód.

1436
01:27:37,461 --> 01:27:40,589
Mam swój własny powód, żeby cię tu sprowadzić.

1437
01:27:40,589 --> 01:27:42,549
Więc co to jest?

1438
01:27:42,549 --> 01:27:44,176
Czego chcesz?

1439
01:27:46,220 --> 01:27:48,347
Mam coś, co mogę ci dać.

1440
01:28:13,205 --> 01:28:16,041
„Oświadczenie tymczasowe
na temat obecnego kryzysu”.

1441
01:28:16,792 --> 01:28:17,960
Ty to napisałeś, Glob?

1442
01:28:17,960 --> 01:28:19,586
Nie, naprawdę nie.

1443
01:28:19,586 --> 01:28:22,006
- Komputer zrobił najwięcej.
- (CZYTAJ niewyraźnie)

1444
01:28:22,006 --> 01:28:24,383
Astrid. Ona ma teraz tę moc.

1445
01:28:25,342 --> 01:28:27,594
(CARDOSA czyta niewyraźnie)

1446
01:28:29,555 --> 01:28:31,432
HILDA: To mówi wiele o igrzyskach olimpijskich.

1447
01:28:31,432 --> 01:28:32,933
Mówi, że należy ich przetrzymać
co trzy lata

1448
01:28:32,933 --> 01:28:34,476
- zamiast czterech.
- (PIĘKANIE KLAKSONU)

1449
01:28:34,476 --> 01:28:36,854
JONAS: Trzy? Dobry pomysł.

1450
01:28:36,854 --> 01:28:38,230
MAKSYMALNY: Są tutaj.

1451
01:28:41,025 --> 01:28:42,401
TATSURO: Maksym!

1452
01:28:45,863 --> 01:28:47,948
Czy zatem nadejdzie jakaś pomoc?

1453
01:28:48,657 --> 01:28:50,826
Pomoc? Żadnej pomocy.

1454
01:28:50,826 --> 01:28:52,327
Co masz na myśli?

1455
01:28:52,327 --> 01:28:55,122
Wszystko w ogniu. Wielu zmarłych.

1456
01:28:58,625 --> 01:29:00,753
(CARDOSA ciężko oddycha)

1457
01:29:06,050 --> 01:29:07,718
(CHRAPANIE EDISONA)

1458
01:29:09,178 --> 01:29:11,930
Więc nikt nie przyjdzie?

1459
01:29:12,890 --> 01:29:14,725
Nie widzieliśmy nikogo.

1460
01:29:17,644 --> 01:29:18,854
Żadnej pomocy.

1461
01:29:19,730 --> 01:29:21,065
Żadnej pomocy.

1462
01:29:21,065 --> 01:29:23,650
(JONAS NUCI, ROZPRASZA)

1463
01:29:34,078 --> 01:29:36,080
(GŁOŚNY BUMK)

1464
01:30:20,999 --> 01:30:22,751
(HILDA wzdycha)

1465
01:30:49,361 --> 01:30:51,238
(KASZLE)

1466
01:30:56,451 --> 01:30:57,911
ANTONIO: Panie Prezydencie?

1467
01:30:59,121 --> 01:31:01,206
Oh. Tak, to ja.

1468
01:31:01,206 --> 01:31:03,208
Tak, jestem prezydentem.

1469
01:31:03,208 --> 01:31:05,127
ANTONIO: Hej, czujesz się lepiej?

1470
01:31:05,127 --> 01:31:07,087
EDISON: Tak. Dziękuję, Tony.

1471
01:31:07,087 --> 01:31:08,839
Jeszcze nie martwy.

1472
01:31:08,839 --> 01:31:10,716
(jęki)

1473
01:31:10,716 --> 01:31:13,510
Wiesz, czuję się tak, jakby
Mógłbym zostać prezydentem

1474
01:31:13,510 --> 01:31:16,638
przez kolejne sto lat. (chichocze)

1475
01:31:18,015 --> 01:31:19,683
Cholerne limity terminów.

1476
01:31:20,934 --> 01:31:24,521
Są w nich przekąski

1477
01:31:26,565 --> 01:31:30,402
i kilka innych gadżetów.

1478
01:31:30,402 --> 01:31:32,321
Dziękuję, Hildo.

1479
01:31:34,406 --> 01:31:37,242
- Dziękuję.
- Dostaniemy coś na nasze bóle.

1480
01:31:42,164 --> 01:31:43,540
(wzdycha)

1481
01:32:17,282 --> 01:32:18,533
Na wypadek, gdybyśmy tego potrzebowali.

1482
01:32:19,701 --> 01:32:20,911
Co jest?

1483
01:32:22,329 --> 01:32:23,330
Czy witaminy?

1484
01:32:24,873 --> 01:32:28,543
Nie, Tony, um, nie witaminy.

1485
01:32:29,878 --> 01:32:31,546
Cyjanek potasu.

1486
01:32:32,381 --> 01:32:35,634
Rozdają je na wszystkich szczytach.

1487
01:32:35,634 --> 01:32:39,054
Kiedy to się skończy, przejdę na wcześniejszą emeryturę.

1488
01:32:40,889 --> 01:32:43,141
Spędź trochę czasu w górach.

1489
01:32:43,976 --> 01:32:45,727
(CARDOSA wzdycha)

1490
01:32:45,727 --> 01:32:48,438
Prawdopodobnie przejdę do sektora prywatnego.

1491
01:32:50,524 --> 01:32:53,568
- Hilda?
- Hmm?

1492
01:32:53,568 --> 01:32:55,028
Co zrobisz?

1493
01:33:22,639 --> 01:33:24,641
Twoje notatki, Antonio.

1494
01:33:24,641 --> 01:33:26,351
Proszę o notatki z oświadczenia.

1495
01:33:43,368 --> 01:33:44,745
Cardosa.

1496
01:34:17,152 --> 01:34:20,113
(BUDOWANIE MUZYKI ORKIESTROWEJ)

1497
01:35:12,707 --> 01:35:15,127
(Ćwierkanie ptaków)

1498
01:35:20,590 --> 01:35:22,884
(MAXIME ODCZYSZCZA GARDŁO)

1499
01:35:24,719 --> 01:35:28,557
My, przywódcy Grupy Siedmiu,

1500
01:35:28,557 --> 01:35:31,435
spotkaliśmy się w Dankerode w Niemczech,

1501
01:35:31,435 --> 01:35:35,272
od 21 do 22 września...

1502
01:35:36,648 --> 01:35:39,651
w krytycznym momencie
dla społeczności globalnej

1503
01:35:40,652 --> 01:35:44,281
aby osiągnąć postęp
sprawiedliwy świat.

1504
01:35:47,409 --> 01:35:51,037
Jeśli jest jedna wiadomość
co płynie z tej konferencji,

1505
01:35:52,122 --> 01:35:55,375
niech tak się stanie, że my, jako otwarte demokracje,

1506
01:35:55,375 --> 01:35:58,170
przestrzeganie praworządności,

1507
01:35:58,170 --> 01:36:02,007
kierują się wspólnymi wartościami
i związani naszym zaangażowaniem

1508
01:36:02,007 --> 01:36:05,218
do wielostronnego porządku opartego na zasadach

1509
01:36:06,511 --> 01:36:08,597
i powszechne prawa człowieka,

1510
01:36:09,681 --> 01:36:12,601
i do eliminacji,

1511
01:36:12,601 --> 01:36:14,519
gdziekolwiek to możliwe,

1512
01:36:14,519 --> 01:36:17,063
pit stop zwlekania

1513
01:36:18,064 --> 01:36:20,609
które przerwały naszą pracę
przez lata

1514
01:36:22,110 --> 01:36:25,906
a także do kultywowania możliwości

1515
01:36:26,740 --> 01:36:29,326
dla nieseksualnego uczucia fizycznego

1516
01:36:29,326 --> 01:36:32,579
i małżeństwa
odpowiednie narody

1517
01:36:32,579 --> 01:36:34,414
i zapewnienie, że każdy,

1518
01:36:34,414 --> 01:36:39,669
niezależnie od tego, czy jesteś kobietą
lub mniejszość lub coś innego,

1519
01:36:39,669 --> 01:36:43,757
że każdy ma dostęp
do slipów do zbiornika sypialnego.

1520
01:36:45,634 --> 01:36:49,471
Nie mówiąc już o znaczeniu
znalezienia odpowiedniego miejsca

1521
01:36:49,471 --> 01:36:51,932
co będzie, kiedy to się skończy,

1522
01:36:53,725 --> 01:36:56,645
Największy zegar słoneczny w Europie Zachodniej.

1523
01:36:56,645 --> 01:36:58,980
(MUZYKA PĘMIE)

1524
01:37:09,115 --> 01:37:10,867
Wiem, że się boisz.

1525
01:37:13,245 --> 01:37:14,496
Ja też się boję.

1526
01:37:18,375 --> 01:37:20,085
Niebo płonie.

1527
01:37:20,085 --> 01:37:23,004
Woda w oceanie jest gęsta i czarna.

1528
01:37:23,922 --> 01:37:27,467
A śmierć... jest wszędzie wokół nas.

1529
01:37:28,301 --> 01:37:30,178
Wszyscy umierają.

1530
01:37:31,304 --> 01:37:32,681
Wszyscy umierają.

1531
01:37:33,640 --> 01:37:34,891
Nie da się tego zatrzymać.

1532
01:37:36,434 --> 01:37:37,686
Ale zapewniam Cię...

1533
01:37:38,645 --> 01:37:40,105
ręka w serce...

1534
01:37:41,481 --> 01:37:45,151
jeśli będziemy pielęgnować zmysł
wspólnego celu i wizji,

1535
01:37:45,151 --> 01:37:49,739
co charakteryzowało dyskusje
spędziliśmy te dwa dni,

1536
01:37:50,782 --> 01:37:54,286
mamy szansę
jak nikt, kogo kiedykolwiek wcześniej mieliśmy,

1537
01:37:54,286 --> 01:37:59,040
wspierać konkurencję
na rynku cyfrowym

1538
01:37:59,040 --> 01:38:02,085
i spotkaj śmierć naszego świata

1539
01:38:02,085 --> 01:38:04,796
i gatunki, śmiało.

1540
01:38:07,257 --> 01:38:09,593
Nasza wizja jasna i prawdziwa,

1541
01:38:10,427 --> 01:38:13,513
nasze pragnienie niezachwiane,
nasz krok jest niezmienny,

1542
01:38:13,513 --> 01:38:19,394
nasza odwaga nieograniczona
a nasze patriotyczne serca płoną

1543
01:38:19,394 --> 01:38:21,730
z siłą królów!

1544
01:38:22,564 --> 01:38:24,441
I królowe!

1545
01:38:26,651 --> 01:38:27,694
I królowe.

1546
01:38:30,614 --> 01:38:35,201
I z pasją
niezachwiany i nieustępliwy,

1547
01:38:35,201 --> 01:38:38,204
będziemy się nieść bez strachu

1548
01:38:39,706 --> 01:38:43,418
w straszne piekło
to nas wszystkich czeka.

1549
01:38:48,048 --> 01:38:51,885
Lepiej się wypalić niż zniknąć!

1550
01:38:52,594 --> 01:38:55,180
(Gulgotanie)

1551
01:38:57,807 --> 01:38:59,809
(jęki)

1552
01:39:02,103 --> 01:39:04,606
(GRA MUZYKA)